關於泰國

首頁 關於泰國 天生一對

天生一對

目的達泰語 Helen 老師

當紅泰劇:天生一對 บุพเพสันนิวาส

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。

讓曼谷週三、週四下班不塞車的三台 Channel 3
泰劇『บุพเพสันนิวาส』
(泰音:Bupe.san.ni.wad 泰文原意:[宿緣],
中譯:『天生一對』)
這古裝劇背景落在 อยุธยา Ayutthaya 朝代 (1350-1767)
第28位國王 พระนารายณ์ King Narai (1633-1688)
那萊王時期,
穿越時空的女主角 การะเกด(音:嘎拉給)
活潑天真又毫無心機的個性,為劇情增添了許多趣味。

p4nz2uxxpAoRJr1y11M-o

Photo Credit: Facebook of Thai TV Colour Channel 3

  1. บุพเพสันนิวาส 由兩個巴利文 ภาษาบาลี 組成
    = บุพเพ + สันนิวาส
  2. บุพเพ = pubbe 是從 pubba(以前的、宿世的)變化來的,位格 (loc.) 字尾由a → e,意思就變為『在宿世』
  3. สันนิวาส = sannivaasa 共住(名詞)
  4. 所以 บุพเพสันนิวาส 意思就是:
    在宿世、過去世的共住

劇名相當符合劇情
我們華人常講的『緣分』泰文就可用這個字表達

d3184391

Photo Credit: Facebook of Thai TV Colour Channel 3

泰國在 อยุธยา Ayutthaya (1350-1767) 時代
與中國及西方國家貿易
พระนารายณ์ King Narai(1656-1688在位)
那萊王更對西方國家大開門戶
中國 China、波斯 Persia、荷蘭 Holland、葡萄牙Portugal、法蘭西France …….
等國人士進入並居住阿育陀耶
搶戲的男三 Constance Phaulkon 是希臘人,
本是輪船船員,
後被推薦進入暹羅王宮當翻譯官,得到重用後,
竟先後當起英法在暹羅的政治掮客,
最後因過度配合法國侵佔暹羅的陰謀而被殺
พระนารายณ์ King Narai 那萊王派遣使節團到法國去
這些歷史不但都有入戲,
富貴人家大量使用中國訂製進口的青花瓷器令人目眩
劇中人的古言古語如:ออเจ้า (音:喔造)
FB 也處處洗版,也成為泰國目前最紅的流行語

591784

Photo Credit: Facebook of Thai TV Colour Channel 3

พระเอก 男主角官階原是 หมื่น(Mernˇ蒙)後升為 ขุน
(หมื่น 在泰文是『萬』的意思,網民戲稱萬少爺,但『萬』在此不是名字,而是官銜)
นางเอก 女主角本來稱他 พี่หมื่น(Khunˊ坤)後改稱 พี่ขุน
家裡的佣人本來稱他 ท่านหมื่น(Khunˊ坤)後改稱 ท่านขุน

簡單來說:Ayutthaya 時期的統治有兩個系統:

1. เจ้า (Jaoˋ 中譯:主子、王)世襲

2. ขุนนาง (Khunnaang 中譯:官職) บรรดาศักดิ์ (Bandaasak 職稱 英文 Title) 有八階:限自身,非世襲,由高至低為

2.1 เจ้าพระยา(Jaoˋ Phraya 昭披耶)
2.2 พระยา(Phraya 披耶)
2.3 พระ(Phra 帕)
2.4 หลวง(Luangˊ 鑾)
2.5 ขุน(Khunˊ 坤)
2.6 หมื่น(Mernˇ 蒙)
2.7 พัน(Pan 攀)
2.8 นาย(Nai 乃)

主題曲欣賞:

 

 

由於網路資訊發達, 有興趣的話, 用關鍵字可以搜尋更進一步的資訊。

相關文章:
天生一對 僕人牙齒都黑?
天生一對 插曲歌詞中譯
天生一對 主題曲鋼琴演奏
天生一對 全台獨家文化講座
天生一對 文化講座 全紀錄

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

11 則迴響 留下新迴響

謝謝老師,老師功力太強了,讓我們不只看泰劇,還補充知識,太讚了!

回覆
賈孟庭
2018/03/15 15:56

感謝老師補充小知識讓大家更了解!也推推這齣,很好看♥♥

回覆

感謝Helen 老師的推薦,又有一部好的戲劇作品可以欣賞,同時也讓我們可以增加一些關於泰國的知識 ♡♡

回覆

好奇為什麼裡面有的人牙齒黑黑的?

回覆
Thongchai
2018/03/20 09:14

吃檳榔造成的

回覆

讚嘆老師的精進不已,只有專業才能超越專業!泰語教師第一人,海倫不出,孰與爭鋒!!

回覆

海倫老師的說明 讓人不僅看了解劇情也學了歷史. 老師的用心讓門外漢不只看看而已也能了解了
謝謝老師的用心

回覆
Samantha
2018/03/27 18:48

謝謝海倫老師,讓我們不僅看泰劇也更了解泰國的歷史

回覆
Sinnychan
2018/04/10 17:40

可否提供天生一對主題曲歌詞,因想複制後可往google翻譯逐一折字去理解歌詞內容

回覆
mdt-admin
2018/04/10 22:24

另一篇有歌詞喔

回覆

我想知道女主為何一直稱呼他為坤p,
一般p不是就是指哥哥和姊姊嗎?
還是說坤p本身就是一個字?
謝謝!

回覆

Sinnychan 發表迴響 取消回覆

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house