好文推薦

首頁 好文推薦 การเดินทาง交通

การเดินทาง交通

105 已讀

เมื่อก่อนสมัยตอนอยู่เมืองไทยเวลาเดินทาง มอเตอร์ไซค์คือเป็นยานพาหนะหลักๆเลยที่ผมใช้

 

我以前在泰國生活的時候記得小的時候,最主要通勤的交通工具就是出租摩托車

เหตุผลที่ว่าทำไมผมไม่ชอบนั่งรถเมย์น่ะหรอเดี๋ยวผมจะมาเล่าให้ทุกคนฟังนะครับ ก็คือว่ารถเมล์ที่เมืองไทยเนี่ยมันไม่ได้สะดวกสบายเหมือนที่ไต้หวันญี่ปุ่นหรือเกาหลี เวลารอรถเนี่ยนอนมากๆเลยอย่างน้อยก็ต้องมี 30 นาทีขึ้นไปอันนี้คือแบบเร็วๆเลยนะ

為什麼我不喜歡坐公車呢?我跟你們分享一下,因為泰國的公車基本上不像台灣、日本、韓國這麼發達這麼方便,有時候光等公車的時間就要花至少30分鐘以上(這是最快的喔)。

พอขึ้นรถแล้วก็ไม่มีที่นั่งอีกส่วนใหญ่ก็จะยืนเท่านั้น จริงๆแล้วปัญหาของผมอ่ะไม่ใช่เพราะว่าต้องยืนบนรถเมล์นะแต่ที่ไม่ชอบเลยก็คือรถเมล์เนี่ยมันไม่มีแอร์คือมันทำให้ผมรู้สึกว่ามันไม่สะดวกสบายเอาซะเลยและเป็นเรื่องที่ผมไม่ชอบที่สุดเลยตั้งแต่เด็กเด็ก

上了車也沒位子坐,通常都是用站的,其實坐公車的時候站著是還好,但對我而言最不方便的是站在沒有冷氣的公車上,是我從小最受不了的事。

ผมยังจำได้เลย สมัยก่อนเนี่ยถ้านั่งรถเมย์ไม่มีแอร์อ่ะแค่ 3 บาทเท่านั้น แต่ถ้าอยากนั่งรถเมย์ที่มีแอร์นะก็ต้องจ่ายราคา 12 บาทสำหรับผมแล้ว จริงๆราคามันไม่ได้ต่างกันมากนะ แต่ที่ต่างกันมากๆเนี่ยก็คือจำนวนของรถรถเมล์ที่ไม่มีแอร์เยอะมากมากๆ แต่รถเมล์ที่มีแอร์น้อยจริงๆเลย

我還記得,以前沒有裝冷氣的公車$3泰銖而已,那如果要坐有冷氣的就要花$12泰銖,其實對我來說價錢並沒有差很多,只差在車量,沒有冷氣的公車一堆,而有冷氣的公車真的很稀少,所以基本上去上課的時候都要坐無冷氣的公車。

มีนักเรียนเคยถามผม ว่าอาจารย์ครับ เวลาตื่นสาย

เนี่ย อาจารย์จะไปเรียนยังไงครับ ผมก็เลยบอกให้เค้าลองทายดูสิ เค้าบอกว่านั่งแท็กซี่ใช่ปะ ผมว่าผิดแล้วไม่ใช่ ตอนเด็กเด็กเนี่ย จะมีเงินที่ไหนไปนั่งแท็กซี่  แล้วอีกอย่างถนนที่กรุงเทพรถติดจะตาย ถ้านั่งแท็กซี่นะไปสายแน่แน่ วิธีที่ทำให้ผมไปถึงโรงเรียนเร็วที่สุดก็คือมอเตอร์ไซค์นั่นเอง สมัยก่อนถ้าจะนั่งมอเตอร์ไซค์จากบ้านผมไปโรงเรียนก็ประมาณ 20 บาทเท่านั้น เห็นไหม นั่งมอเตอร์ไซค์อ่ะ ทั้งไวกว่าแล้วก็ราคาพอๆกับแท็กซี่เลย ดังนั้น ยานพาหนะที่ผมชอบใช้ที่สุดก็คือมอเตอร์ไซค์นั่นเอง แล้วทุกคนก็อย่าลืมนะครับ เวลานั่งมอเตอร์ไซค์ต้องใส่หมวกกันน็อคด้วย

 

曾經有學生問我,老師如果你晚起床怎麼辦?怎麼去上學?我讓學生猜,他說應該是坐計程車吧!我說,錯了錯了,小的時候哪有那麼多錢坐計程車,而且曼谷的大馬路都整天在堵車,都已經來不及去上課了,幹嘛要坐計程車啦,我當然覺得到學校最快的方式就是坐摩托車啊。以前從我家到學校,如果哪一天晚起床要搭摩托車,因價錢只要20泰銖而已,你看看吧,坐摩托車又快又跟坐公車的錢沒有差很多,所以我小的時候最常用的交通工具就是摩托車~大家記得坐摩托車的時候要帶安全帽喔

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house