Helen 專欄

首頁 Helen 專欄 受邀2017台北電影節口譯

受邀2017台北電影節口譯

泰國片這幾年異軍突起

從幾年前Mario主演的淒厲人妻   泰語:พี่มาก..พระโขนง 英語:Pee Mak
到今年暑假賣座強片『模犯生』 泰語:ฉลาดเกมส์โกง   英語:Bad Genius


7月9日

受邀來《 2017台北電影節Taipei Film Festivel 》口譯

0709-1

今年泰國唯一參展影片《當光影不再》
泰語:นิรันดร์ราตรี 英語:Phantom of Illumination
映後兩場Q&A
長得超像韓星Rain的導演วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย Wattanapume Laisuwanchai 瓦塔那蓬.萊蘇旺猜
才29歲耶(我翻認過的幾位泰國新銳導演都超年輕的啦)

0709-2

20分鐘的Q&A觀眾所提的問題&主持人引言真的很專業;
跟一般院線商業片非常不同;對電影專業雖然不熟,抽象概念的表達倒是駕輕就熟,算是很平穩的譯完。
下台後,導演第一句話就問我:「มาทำงานที่นี่หรือ ma tam ngan ti ni rer?」(來這裡工作啊?)
哈哈,他以為我是泰國人來台灣工作了,我立馬說:「เป็นคนไต้หวันนะ ไม่ใช่คนไทย ben khon Taiwan na mai chai khon Thai」(是台灣人喔,不是泰國人)
心中還是小小虛榮了一下;然後2008的目的達老同學鍾適芳老師就過來打招呼了。

0709-3

散場時,有位泰國人很客氣地過來遞名片,問我是專門做口譯嗎?
小聊後,原來是泰國駐台商務處長耶〜說我翻譯得很好之類的,應該是看現場觀眾反應判斷的吧,跟導演三人來張合照。

0709-4 0709-5 0709-6 0709-7


7月11日

0711-3 0711-4

請他們吃24小時營業的港式點心(泰國人一般來說愛吃港式點心,但沒有24小時營業的喔)
拿目的達自行徵稿設計、新出版的泰文作業本當小禮物,
送給以《當光影不再》來台參加《 2017台北電影節》的泰國導演วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย Wattanapume Laisuwanchai,
沒想到他超喜歡的,要我拿起來拍照,接著自己也拍,還頻問封面設計是怎麼來的,
結果……出現這張絕無僅有的照片,直接幫目的達免費代言了……5555

0711-1

導演說有觀眾頻頻問他是不是佛教徒,因為片中展現不少佛教觀點,
導演個人對身體跟心的交互運作很有興趣本身也常打坐,接著開始問我台灣人一般信什麼教,
我回答:台灣人普遍來說不挑,有神就拜的

導演有50趴客家血統超有語言天份,年紀29臉蛋像18關心的話題55up

0711-5


7月18日

導演也太可愛,認真寫了這麼長的文介紹เฮเลนเหล่าซือ(Helen老師)
順便了解一下新銳泰國導演眼中的台北

Ps:法輪功在大馬路邊打坐,他不明白這算哪招?泰國人來台觀光的應該全部都有這個疑問吧?55

นิรันดร์ราตรี / Phantom of Illumination

7月17日
รอดชีวิตไปหนึ่งด่าน เมื่อพบว่าอาหารที่ไทเปก็ไม่ได้แย่ ซ้ำยังค่อนข้างจะถูกปากเบสท์ ผู้กำกับของเราพอสมควร ด่านต่อมาคือภาษา – ไอ้เรื่องซื้อของ ถามทาง หรือหาห้องน้ำ ยังพอใช้ภาษามือสื่อสารกันรอด แต่อย่าลืมว่าการมาไทเปครั้งนี้ จุดประสงค์หลักคือนำ ‘นิรันดร์ราตรี’ มาฉายพร้อม Q&A การถามตอบเกี่ยวกับหนังด้วยภาษามืออย่างว่าคงไม่น่ารอด

เทศกาลจึงส่งเหล่าซือเฮเลนมาให้ เฮเลนเป็นคนไต้หวันโดยกำเนิดที่สนใจศาสนาพุทธและชอบภาษาไทย เริ่มศึกษาภาษาไทยด้วยตัวเองจนปัจจุบันเปิดโรงเรียนภาษาไทยอยู่ในไทเป (ในมือเธอคือตำราของโรงเรียน) และงานที่สองของเธอคือเป็นล่ามให้ผู้กำกับไทยที่มาเทศกาลหนังที่นี่ เช่น เต๋อ – นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์, ลี ชาตะเมธีกุล หรือหมู – ชยนพ บุญประกอบ

เหล่าซือเล่าว่าก่อนเบสท์จะมาถึง เทศกาลหนังต้องส่ง ‘นิรันดร์ราตรี’ ให้เธอดูก่อนหนึ่งรอบ และไปดูในโรงร่วมกับคนดูอีกหนึ่งรอบ เพื่อที่เธอจะได้เข้าใจหนังมากพอที่จะเป็นตัวกลางสื่อสารระหว่างผู้กำกับและคนดูได้อย่างไม่ตกหล่นเนื้อหาสำคัญไป

#นิรันดร์ราตรี #PhantomOfIllumination

0718

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house