Helen 專欄

首頁 Helen 專欄 不能說的秘密 – 當周杰倫的泰語口譯

不能說的秘密 – 當周杰倫的泰語口譯

時間:2007年6月18日
地點:台北市重慶南路二段某錄音剪輯室

Chou_and_Pee-Doi

周杰倫 & 泰國來的配樂師—Pee Doi 兩人在錄音剪輯室外合照

真的是很榮幸啦~

今天 Helen 坐在周杰倫身邊
整整六、七個小時,
就是幫他的首部自導自演的電影——
集創意 劇本 導演 配樂 演出於一身的大片
「不能說的秘密」做最後的配樂母帶修飾

啊 ~ 我應該講清楚些~
我其實只是坐在他跟泰國來的配樂師 (小名: Doiˇ) 之間
當泰語口譯而已………

頭一次坐在 Superstar 身邊當翻譯
說真的,還真是有點小興奮ㄋㄟ
因為從來沒跟這麼有名的明星這樣近距離過
像我這種不看綜藝新聞的人
直到今天才由周董親口告訴我這部片子的來龍去脈
(對周董……..實在是相當失禮 > <" ………
不要怪我,我也是今天到了現場,才知道要做些什麼的呢)
那麼,周董為什麼會請泰國的配樂師來幫忙呢?
他自己不是已經"粉"厲害了嗎?

Chou

屌屌的周董 (Helen 雖然不太跟得上流行,周董憑實力紅透亞洲這點兒基本常識倒是還有)

原來是因為他看了泰國片"鬼宿舍"後,對配樂印象深刻
於是找到幫鬼宿舍作配樂的 Doi (另一拼法Toy) 來幫他做配樂
Doi 在大學主修音樂,出社會後,主要是做廣告配樂的,出道十幾年了
由於鬼宿舍也是強片,會找他來做配樂,
Pee Doi 在泰國廣告配樂界該是算一哥了吧?
幾個月前在目的達部落格貼的幾部得獎超爆笑的廣告配樂
原來都是他的作品
(例如:男生內急去便利超商買面紙,一對男女兩人去餐廳吃蟹粉絲煲…..)

因為杰倫 & Pee Doi 都是音樂高手
兩個人用音樂其實就可以溝通得很好,
我只是稍稍幫周董說明一下他要的感覺,
這跟以前句句都得翻得很精確的情況比起來輕鬆許多

就因為這樣,坐在兩人中間,才有悠閒放鬆的心情聽著周董親自演奏的MIDI,
而且周董確實是個隨和的人,對自己的工作很專注要求很高 (藝術家性格)
可是對身旁一起工作的人卻又不會給壓力

透過高級音響傳來陣陣 MIDI 琴聲,不時陶醉進旋律裡
我事前還謹慎地準備了幾十個音樂專有名詞,揹了兩三本字典以防萬一
結果根本都派不上用場,周董說音樂是感覺的東西
(非常好,要翻譯"感覺"這東西,我可就專門啦~~)

聽著聽著,不禁感嘆起來……
難怪周董會那麼紅啊,
他指下的每一個音符都彷彿帶著感情似地敲擊著你的心…….
(想當年 Helen 也聽了不少交響樂,讀過一些音樂家的傳記,
蕭邦的鋼琴協奏曲也聽得很熟的
論起音樂欣賞,耳朵的解析度也是還不錯的啦~)

clip-of-movie

看著電影的片段,聽著現場演奏的音樂,三不無時還會掉進情節裡去,
最棒的是,可以在十幾公分的近距離觀察周董專注工作的神情,
看著他細細的雙眼皮以及細細長長的眼睛……
真的很值回票價ㄟ
(啊~ 抱歉,我沒買票,今天是周董付錢請我去的啦~)
特別是一想到有多少他的粉絲羨慕死我的時候,
心裡頭還是忍不住要稍微得意一下下啦~~

跟周董合照了嗎? 這是一定要的啦~~
(不然我幹嘛那麼辛苦,難得放假還去坐在暗無天日的錄音室裡一整天啊??)
不過長相平平的 Helen 向來不喜歡曝光,
也就不貼上來了
看看周董跟 Pee Doi 就可以了………

問Pee Doi 做鬼宿舍花多少時間? 他說約一個半月
這部"不能說的秘密"對白不多
很有曲風輕快的"音樂詩"風格,用弦樂(大小提琴),
鋼琴旋律,吉他等來表現心情,在流行中帶著古典的味道
周董好幾次問身旁的工作夥伴:很屌吧?
有沒有導演會像他這樣子做配樂的?
(親自聽,現場改,當場彈,馬上錄音),說真的,
我坐在兩人中間,對著播放影片的螢幕,真的是聽得很爽啦~~
是第一手的配樂ㄟ

Pee-Doi_and_assistant

工作結束,帶 Pee Doi 跟他的助理去逛西門町,兩個人一看到熱鬧人潮
立刻當街擺起 Pose 來了

請特別注意喲~~
Pee Doi 其實在泰國廣告配樂應該已經是一哥了~
周董這部片的配樂非常有創意,七月底會上映,
也同時會去參加威尼斯影展呢~~

Pee-Doi_and_lotto

兩人今晚在西門町買刮刮樂

啊~~ 明天還要去一天,說是要把配樂放進電影裡去~~~
等明天回來寫續集吧………


星期一工作完後,我們要帶 Pee Doi 去西門町
周董馬上說他載我們去,如果西門町店關了,就載我們去士林好了
於是我們就坐上他的車飆去西門町了
(也是頭一次坐明星開的車)
車上放著饒舌歌,Pee Doi 聽著聽著就說要送曲子給周董
周董馬上對著他數起大拇指

然後我們就在西門町逛了~

我直覺 Pee Doi 是個人物
(第一天只是工作,完全沒說到話)
果然在第二天請他們去永康街吃飯,飯後閑聊時,
被我側面問出他在泰國廣告配樂界根本就是"一哥"了
(雖然他一直不願意承認)
前幾個月,同學們在目的達部落格貼的幾個得獎超暴笑的廣告
原來都是他做的配樂

這我改天再另寫一篇啦

看看電影故事大綱
不能說的秘密

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house