Helen 專欄

首頁 Helen 專欄 海外志工 泰文課程

海外志工 泰文課程

國際合作發展基金會 (國合會)
2009
海外志工(長期)行前訓練 泰文課程

North_Thai_Voltr

2009年7月,國際合作發展基金會(簡稱國合會)楊先生來電
說今年想為派駐泰北的長期海外志工增設泰文課程想找目的達去教,
為期五周,每天上課,一天 3 小時,五周密集上下來高達 75 小時
訓練所遠在天母,雖然泰文班人數不多
不過因為是去泰北當志工教師嘛,而且一去就是兩年(長期志工)
所以 Helen 沒有考慮太久就答應了。

這些年來,有單位或公司曾連絡過泰語教學,都因不符經濟效益而婉拒了對方的好意,
其實也是忙啦,不喜歡跑東跑西的浪費交通時間,這次出門教學還真是挺新鮮的一次經驗。

Over_sea_Voltr_sign

第一次到達位於中山北路七段巷子裡的天母農訓所,大門外面的牆上掛著:
各種課程及教室,這次的語文課有英文,西文初階,西文進階,泰文,三種語文 4 個班級
前兩個班人數 10 多位以上,西文進階跟泰文班都只有 4 位學生
西文為什麼人多到要分班呢? 因為我們的邦交國大多位於中南美洲啊,
泰文掛在最後,看起來有點像陪榜的咧
(好啦… 更正… 國合會海外志工團辦到『第 13 屆』
竟然會出現泰文課,應該高興了啦,別再挑毛病了喔…)

每年國合會招海外志工都是擠爆,而且是越來越爆紅
據說台灣所有派遣海外志工"每月津貼"最高的單位就是國合會,
(因為台灣大部分的海外志工都是慈善組織在做,
當然不會像半官方的國合會預算雄厚囉)
各種訓練,安排,組織都很上軌道,
(已有十多年的派遣經驗了)
另一個重要原因當然也是國合會這個名號特別響亮囉

Thai_mid_sound_letter

全球金融風暴使得今年的報名人數激增
許多有志青年轉而把出國歷練旅行的夢想轉個彎,
努力應徵來當志工
讓今年海外志工報名人數更加爆增,

上完泰語的第一堂課,Helen立刻發現這些經過激烈競爭而入選的志工們
都有一些共同的人格特質,那就是—積極樂觀,熱心助人
(都具有幾分雞婆性但又雞婆的恰到好處,冷靜中帶著熱情溫暖的心)
一定有性向測驗吧?  答案果然沒錯
由於他們幾位並不是一開始就志願要去泰北
而是入選後才被分發到泰北的
所以對泰國的各種情形可說是所知不多

於是 Helen 花許多時間講解泰國的文化背景,
社會現象,地理位置,交通狀況
大家聽得可開心了,特別是文化方面,常常一直追問下去,
於是每天早上的泰語課就成為這些早晚相處,
住在一起集體受訓,兩個月後就要啟程去泰北當長期志工
每天最期待的歡樂時光了 (這句是引用他們反覆告訴 Helen 的啦)

4_voltr_+Eric

由於志工們要去泰北教書長達兩年,
基於實際需求還是有必要先學習泰文字母,
於是商請 Erik 老師來個每周一課
(15小時內把應該上半年的課教完,
在 Erik 老師 nice 又迷人的笑容下
大家被催眠而努力學習,
不過到最後結局是—
全體處於半昏眩狀態下了)
不過看到黑板可愛的字卡與每人一本的超可愛泰文字母練習簿
他們對認識泰文的興趣又升高了起來

Thai_letter_exercise_book

海外志工的行前集體訓練,
除了每天早上固定 3 小時的密集語文訓練
還有許多林林總總的課,從早到晚,挺累人的呢,

比如
防身術
(萬一不幸在駐在國遇到壞人可以稍稍防身一下)
體能課
(能夠了解人體運動神經,簡單運動,保持體能)
烹飪課
(希望志工們到國外必要場合能表演幾道台灣菜)
台灣介紹
(萬一有人問起中國跟台灣到底是怎麼回事? 得有個概念,要能答客問才行)

上到後期有派駐國的社會民情介紹
住過法國的檸檬小姐 (原因請見後文)
很得意的向 Helen 轉述
每次說到某某國要注意搶劫,暴力,偷竊…之類時,
遇到泰國就全部略過 (因為完全沒這些問題)
於是,他們突然發現,泰北不但離台灣最近,
而且聽起來還是最安全可愛的地方,
一開始受訓時的忐忑不安減輕了許多

這次訓練,值得一提的是,
莫拉克颱風來的前一天,工作人員特別交代 Helen,
由於學員都住宿,因此即使政府停班停課
希望還是要上課喔,下捷運後可坐計程車,來回的計程車費可報帳
於是八月七日(五) Helen 冒著風雨到捷運站搭車
八點多,捷運站裡等車的人連我竟然只有 4 位
當天早上上課時窗外陣陣大風大雨,
大家都突然覺得自己好用功喔… 這樣風雨交加還在『勉強』
Helen 一時之間也突然覺得自己實在有夠拚的啦…

lunch_dishes

每天中午下課,等著大家的是六菜一湯加飯後水果
色香味俱全的豐盛大餐
這些飯菜不但味道好,
廚房還每天午晚餐都換不同菜色
據說功力高到連續兩個禮拜菜色都沒重複到
總之就是『每天吃辦桌』的感覺啦
他們會彼此消遣,應該是在臨行前讓大家吃個飽飽
因為以後到那些國家就不可能再吃到這麼豐盛的中餐了

泰語課上到中段
Helen說到泰國人因正式姓名幾乎都用巴利文
音節太長,所以常取簡單易叫的小名便於稱呼
常被用來當小名的有身旁動物,水果等
第二天,住過法國的懿德正式宣告
她為自己取名:檸檬 (ma nao) มะนาว
請大家以後叫她檸檬,於是其他三人也幫自己取了名
榮任本屆志工團代表的彥廷取名:魚(blā) ปลา  
台大歷史研究所畢業高瘦白皙的珍琳要叫清蒸(nerngˋ) นึ่ง 
這下可好了 blā nerngˋma nao = 清蒸檸檬魚ปลานึ่งมะนาว 
真是一叫難忘的好名字啊
立志要去當泰國人的詩絨此時說那她叫:aroiˇ好了
於是 4 個人的名字就叫
blā nerngˋma nao aroiˇ= 清蒸檸檬魚好吃 ปลานึ่งมะนาวอร่อย 
Helen 聽了哈哈大笑
告訴他們,能取這樣的名字
表示他們已經進入泰國人的精神世界了喔
(檸檬小姐,魚先生,清蒸小姐,好吃小姐  中文叫起來的語音也很不錯呢)
這是受訓期間大家最得意的集體創作囉

thai_5_tones

國合會每年不定期招收海外短期志工(三個月)
每年五月左右,固定招收海外招收長期志工(兩年)
條件呢? 據說沒有年齡限制,
不過有經驗的海外志工會優先錄取喔,請上網看相關訊息

 


附註:

日期:2009年9月18日(五)下午10:02
Hello 老師:
我跟彥廷 (BLA) 已經到了泰北,這樣我們四人(+)都已經在泰北囉!
我們學的泰語很有用,有時學生講的話我們可以偷偷聽懂,很有趣!
a.roi


相關連結:

(1) 國際合作發展基金會ICDF
(2) 泰國泰北建華高級中學 (泰國清萊省美塞縣滿堂村)
(3) 泰北清萊光復高級中學

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house