天生一對 背景小知識

Photo Credit: Facebook of Thai TV Colour Channel 3

1. 為什麼有的人牙齒塗黑黑的？
   因為古時候的人的審美觀，是「黑牙就是美」，所以牙要黑。
   緣由是古時大家喜歡吃檳榔，吃完紅紅的，泰國人覺得那個顏色跟紅寶石一樣，是很漂亮的，所以覺得吃檳榔是美。
   在當時人的眼中，那不叫黑色，那叫「紅寶石色」。
2. 為什麼男生都有刺青？
   刺青是因為，相信可以護體，可以刀槍不入，在遇到壞人時，可以起嚇阻作用。
   另外，古時沒有麻醉藥這種東西， 所以刺青的過程非常疼痛，因此有刺青也被視為是男子漢的表現。
   如果連刺青的痛都無法忍受，那麼作戰時，如何去抵擋刀劍呢？
   因此許多人有刺青，而哪個男生身上如果沒有刺青，是討不到老婆的！會被女生鄙視。
3. 但是男女主角牙齒都沒塗黑，是因為有官階不行嗎？
   因為對現代人來說，黑牙不等於漂亮了，如果讓劇裡的男、女主角也一起弄黑牙，應該不太適當了。可能因此考量，劇組反而不把男、女主角弄成黑牙。

相關文章：
當紅泰劇：天生一對 บุพเพสันนิวาส
天生一對 插曲歌詞中譯
天生一對 主題曲鋼琴演奏
天生一對 全台獨家文化講座
天生一對 文化講座 全紀錄

** 本文歡迎引用，但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班．免費試聽