關於泰國

首頁 關於泰國 從泰劇梗到泰國流行歌~ฟ้ารักพ่อ

從泰劇梗到泰國流行歌~ฟ้ารักพ่อ

416 已讀
去年底泰國跨性別藝人”BADMIXY” 發表新單曲 ฟ้ารักพ่อ後
在抖音、推特等各社群軟體立刻引起大量模仿, #ฟ้ารักพ่อ 的標籤也快速佔領趨勢排行。
但你知道嗎❓歌名 “ฟ้ารักพ่อ” 其實是來自經典泰劇「金色橘子花」 (ดอกส้มสีทอง)
2011年的經典泰劇「金色橘子花」,由時尚教母 Chompoo 主演
Chompoo飾演的女主 Fah (ฟ้า) 是一個性格強烈、口齒伶俐、對於性開放且野心勃勃的女性,相較當時泰劇女主溫婉柔弱的形象,讓審查節目內容部門數度關切,因而不得不將節目分級從 13+修改為18+。
 
Fah為了要擺脫困生活,只要是有錢有權的男人
不管已婚或單身,Fah 都會努力地接近他
有一天 Fah 跟一個男人發生關係,想利用他完成當空服員的目標
Fah 叫那個男人 “พ่อ”(爸爸),因此有了一下經典對話
 
男人:恩…Fah 剛剛叫我甚麼呢?(เอ้… เมื่อกี้ฟ้าเรียกผมว่าอะไรนะ)
Fah :就爸爸阿! Fah想要有個爸爸 (ก็พ่อไงคะ ฟ้าอยากมีพ่อ)
男人:Fah…Fah 這世界上我最愛Fah了 (ฟ้า… ฟ้าจ๋า ผมรักฟ้าที่สุดในโลกเลยนะ)
Fah:Fah愛爸爸 (ฟ้าก็รักพ่อค่ะ)
 
經典名句 “ฟ้ารักพ่อ” 就此誕生。
從後在網路世界中, ฟ้ารักพ่อ 就用來表示有金錢、有地位且英俊帥氣的男人。
這個標籤在2019年泰國選舉時,也被用在時任新未來黨(พรรคอนาคตใหม่)的黨魁塔納通(ธนาธร)身上。
 
回到 ฟ้ารักพ่อ 歌曲本身,歌名後面加上”DILF”,就是所謂的sugar daddy
除了金錢上,更有著肉體上的供需關係。
歌曲本身旋律其實還滿輕鬆簡單的,MV很美式風格。
從MV及歌曲都可以看到向金色橘子花致敬的影子
包含BADMIXY在MV後段身穿空服員的衣服出現
及歌詞中那句「如果 Fah 失身,Fah一定要當上空服員」(ถ้าฟ้าเสียตัว ฟ้าต้องได้เป็นแอร์),便是 Fah 與男子初遇 Fah 對男子說的話。(從3:03開始)
可以看出經典的泰劇橋段及台詞,不管經過多久還是可以在日常生活中常常聽到。
這首歌曲的歌詞不難,大概60%左右的單字都是初級班單字,以下是版小小試譯

He missed me all the time

他無時無地想念我

He loves me as always

他永遠的愛著我

He gives me Gucci bag

他給我Gucci包包

And he gives me big money

而且他給我很多很多錢

I can feel because of you

因為你可以感受世界

I don’t care people talking to me

我不管別人怎麼議論我

You are my real love

你是我的真愛

My sugar daddy

我的sugar daddy

เงินทองมันเป็นของนอกกาย ดวงใจนี้มอบให้ปะป๋า

錢財乃是身外之物 我的這顆心全奉上給老爹

หนูไม่ดื้อและก็ไม่งอแงนะคะ

我既不固執也不哭鬧喔

แต่บางทีก็มีเรื่องวุ่นวาย จริงๆ ไม่อยากกวนใจปะป๋า

但有時會有一些麻煩困擾的事 真的不想讓老爹煩心

แต่ตอนนี้หนูเดือดร้อนจริงๆ นะคะ

但現在我真的遇到棘手急迫的事了

(*)Ah ah ah ah ah ถึงแม้ว่าป๊าจะแก่

Ah~~~~~ 即使老爹老了

My daddy
Oh oh oh oh oh แต่แบบนี้อ่ะน่ารักจะตาย

Oh~~~~~但這樣真是可愛的要死

อ้อนทั้งวันยังไหว My darling

整天在你身上撒嬌都不膩 My Darling

(副歌)

My sugar daddy หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ

My sugar daddy Fah奉給老爹的心

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย

是真愛不是欺騙 只希望老爹可以幫Fah 一下

เงินในบัญชีไม่พอใช้ พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหม

帳戶裡的錢不夠用 可以轉一點過來給 Fah 嗎

และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ

然後想要一台新車 可以嗎? Fah愛老爹

My sugar daddy หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ

My sugar daddy Fah奉給老爹的心

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย

是真愛不是欺騙 只希望老爹可以幫Fah 一下

กระเป๋าดีๆ ต้องมีใช้ พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหม

真的有必要用好的包包 老爹可以買給Fah 嗎

และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ

然後想要一幢新大樓 可以嗎 Fah愛老爹

นะ นะ My darling ooh no no

นะ นะ My darling ooh

Yo it’s me Y Y Y

ป๋าสั่งอะไรหรือยัง

老爹點菜了嗎?

แหม รู้ใจจังสั่งที่หนูชอบ

哇 真的是太了解我的心了

แป๊ะซะ ปลาช่อนตัวใหญ่ ต้มยำน้ำใส หนูช๊อบชอบ

完全命中我的喜好 泰式酸辣鱧魚湯 是我的最愛

โอมากาเสะ Chef table ชั้นดี

Chef table等級的無菜單料理
เชิญกอดอน แรมซีย์จัดให้ที สิ่งที่หนูชอบ

邀請地獄廚神高登來做我喜歡的料理

แต่มีอีกสิ่งที่หนูอยากจะขอพ่อ

但還有一件事Fah 想要求老爹幫忙

(ถ้าฟ้าต้องเสียตัว ฟ้าต้องได้เป็นแอร์)

(如果 Fah必須失身 Fah 一定要當上空服員)

(重複*) (重複副歌)

แลกด้วยหัวใจ ให้ด้วยทั้งกาย

以心及身體進行交換

อยากขอบคุณฟ้าที่นำฟ้ามาเจอพ่อ

想感謝老天讓Fah遇見老爹

คนที่แสนดีคือพ่อคนนี้

老爹是大好人

จะเป็นเด็กดีตอบแทนที่ฟ้ารักพ่อ

我會當個好孩子來報答老爹

(重複副歌)

 
#BADMIXY #目的達x泰國流行歌 #目的達x泰劇 #金色橘子花 #ดอกส้มสีทอง #chompooaraya

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house