泰版《鬼家人》的主題曲MV《ตื่น》上禮拜釋出

第一次打開來聽就覺得這個旋律跟歌詞很有親切感

果不其然，看了一下詞曲作者是BADMIXY ，一切就說得通了555

BADMIXY就是去年各大演唱會必唱神曲《ฟ้ารักพ่อ》的原唱阿

(有關《ฟ้ารักพ่อ》介紹可參考這篇文章《從泰劇梗到泰國流行歌》)

找BADMIXY來為電影量身打造主題曲真的是再適合不過

輕快又有點bitch的歌詞，搭配這部電影剛剛好

而且MV中Billkin沒包袱搔首弄姿的舞蹈，我有信心他可以把直男警察吳明翰詮釋得很好

簡單翻譯了一下歌詞，請大家多多指教

Hello gorgeous
Wake up from your dream
And come to the real world bitch

อย่าแคร์คนไม่รักเลย
別再在意那個不愛你的人

อย่าแคร์คนที่เฉยเมย
別再在意那個冷漠無情的人
อย่ายอมให้เขาอีกเลย
別再對他一再退讓
ตอนนี้เขาอยู่กับใคร ใจเธอนั้นก็รู้
現在他和誰在一起，你心裡其實早就清楚
อย่ามัวไปเสียเวลา
別再浪費時間了

เอามือเช็ดที่น้ำตา อย่าคิดถึงเขาอีกนะ
快點擦乾眼淚，別再想他了
ลุกขึ้นเช็ดหน้าเช็ดตา
站起來，整理一下自己
อย่าสนคนเจ้าชู้
別再在意那個花心的人

(*1) Hang up your phone girl
Stop calling him girl
เลิกฝันกลางวันเถอะ
別再做白日夢了
ถ้าเขายังรักเธอจริง คงรีบกลับมา (oh no)
如果他真的還愛你，早就回來了 (oh no)

(*2) หยุดฝันละเมอเถอะ (No no)
別再沉迷幻想了 (No no)
รีบหาคนใหม่เหอะ (Oh no)
趕快找個新的人吧 (Oh no)
จัดระบบสักทีเถอะ
清醒點，理清自己的狀態吧
ถ้าเขาไม่คิดจะทิ้ง คงไม่มีคนอื่น (ตื่นค่ะ)
如果他沒打算甩掉你，就不會有別的女人 (清醒吧！)

(*3)ตื่น ตื่นขึ้นมารับความจริงหน่อย
醒醒吧，接受現實
ตื่นมาแล้ว ช่วยรู้หน่อย
醒來後，請看清楚
เขาไม่เอาเธอแล้วจะร้องไห้งี้เพื่อใคร
他已經不想要你了，你哭給誰看？
ดื่มหน่อย ดื่มให้คนเพิ่งโดนทิ้งหน่อย
來，喝一杯，為剛剛被甩的人乾杯
ดื่มให้ความรักแก้วนี้หน่อย
為這段逝去的愛情乾杯
เสียน้ำตาพอแล้ว มูฟออนได้แล้วเลยเธอ
眼淚已經流夠了，是時候往前走了

Hey you girl
It's time to move on (now girl)
รักตัวเองนะ สักทีเธอ
愛自己吧，該是時候了
มูฟออนสักหน่อยเถอะ
快點走出來吧
อย่าทำมาเลอะเทอะ อย่าทำเป็นนอยเยอะ (อ๋อๆ)
別再頹廢，別再鬧情緒了（哦~）

อยากกลับไปหาเขา (จริงเหรอ)
你還想回去找他？（真的嗎？）
เขาจะดีกับเธออะ (จริงเหรอ)
他會好好對你嗎？（真的嗎？）
อยู่กับเพื่อนที่รักเถอะ 
還不如和愛你的朋友們在一起 
ลุกขึ้นแต่งตัวเริดๆ
站起來，打扮得漂漂亮亮
And let's dance

(Rap)
Wake up wake up, bitch I know you can
Do it for yourself don't do it for the man
I know he's handsome อย่าใช้ใจแทนคำ(別光用感覺判斷)
คนเราความคิดเปลี่ยนชีวิต(人活著，想法決定一切) That's a fact

Feel the beat hit that booty bang, bang, bang
I'm a I'm a I'm a your เพื่อนแท้(真正朋友)
แรงอีก แรงอีก แรงอีก(再用力點、再用力點) shake it shake it shake it
'Till he's gonna begging how about that
Repeat(*1)(*2)(*3)
So you wanna move on (move one)
You gotta walk like this (like this)
You can walk like this
And walk walk walk like this
Who's beautiful (Who)
Who's powerful (Me)
Baby you do you
And choose choose choose your next man
Repeat(*3)