今天泰國翻拍《關於我和鬼變成家人的那件事》第一天上映
因為太害怕被爆雷，所以只好早點進場看
電影因為有預售的關係，所以傍晚跟晚上場次幾乎通通爆滿
還好今天不用上課，所以看了下午場，結果也是坐滿7成

先說結論，如果不是昨天先複習了一下臺版，我會以為這是泰國原創電影阿！不管是場景、敘事、角色設定以及服裝音樂等等，真的是泰有泰國的風格。雖然臺版中毛毛的經典臺詞「不敢相信」不見了，但卻創造了更多經典的對話場面。整場電影笑聲不斷，很驚喜泰國居然可以把泰國文化中沒有的「冥婚」，編排的這麼融入泰國社會中。前半段搞笑、結尾卻很感人，保留了臺版的精華，增加了許多泰國元素。相信這部電影，票房應該會相當不錯。

臺版的吳明翰是一名警察，泰版對這個角色做了調整。原因應該是經典的鋼管舞以及同志夜店的場景，怕損害警察的形象，所以進行了調整。
這種調整在泰劇或泰國電影很常見。例如BL劇《#千星傳說》，小說裡面Pupha是軍人，改編成戲劇就成了邊境守林員。
但調整後並不影響劇情，反而有另外不同的敘事觀點，加上Billkin不計形象演出，讓人很難把他跟《#以你的心詮釋我的愛》那個含蓄迷惘的德(Teh)連結再一起。

泰版也把毛毛跟男友的感情線做了變化，但不管怎麼改，家豪是渣男的事實沒有改變，所以這個改編OK。

臺版裡的同志角色，例如開頭健身房中的議員兒子吳明翰的同事小胖，在泰版中搞笑程度通通升級。

劇中臺詞保持各種泰式吐槽或雙關的幽默手段，每5-10分鐘就有一個笑點產生，所以說喜劇片給泰國來改編不用太擔心，只會更好笑

至於眾所期盼的那段「旋轉跳躍我閉著眼」的經典鋼管舞，泰版有點意外但也不那麼意外。選來的歌大家都聽過，搭配劇情其實挺適合，但我覺得有更好的選擇。

泰版的片長125分鐘跟臺版差不多，主要的故事軸線都有保留，但增加了更多泰國元素以及一點點狗血DNA，例如販毒集團所在的位置，從倉庫變成了泰拳館，這個設定真的是很泰國化，讓整個故事有了新的敘事方式。

這部電影有幾位大咖明星客串，至於是誰就先不講了。只能說某位男明星出場，即使不到30秒，還是讓全場女性觀眾都發出驚呼聲。

總之，這部電影改編得很好，完全不輸臺版。相信在《#鬼聲泣3》上映前，這部應該可以佔據泰國電影票房的冠軍，至於能夠有多好，就再拭目以待。

ps 不爆雷心得真的好難寫

#BillkinPP #關於我和鬼變成家人的那件事 #marrymydeadbody #ซองแดงแต่งผี #目的達X泰國電影 #臺灣電影 #翻拍 #冥婚 #theredenvelop #泰圈  #泰星 #目的達X泰劇 #GDH559 #BKPP