2025年5~6月有兩部在台灣上映泰國電影，一部是本週五(5/9)將上映翻拍自臺灣電影《關於我和鬼變成家人的那件事》的《冥婚鬧泰大》；另一部則是遠赴日本取景，預計ˊ6/6在台灣上映的《我家妹妹不准嫁》。一部是跟「鬼」結婚，另一部是跟「僧人」結婚，兩部的主題對泰國人而言都是難以想像的文化衝擊。《冥婚鬧泰大》的不爆雷心得已經分享過(網路上應該也都爆的差不多了)，這篇就來分享《我家妹妹不准嫁》的微爆雷心得。

先講結論，故事的主軸算簡單好消化，角色性格也沒太複雜，用輕鬆喜劇加上一點點狗血成分，把日泰兩國的佛教文化差異做了清楚且簡扼的重現，對日泰兩地旅遊經驗豐富的觀眾而言，應該不會太難進入狀況。

這部電影找來了當紅的泰百女星Orm(Kornnaphat Sethratanapong)

演出泰版《我可能不會愛你》等多部泰劇，並在《冥婚鬧泰大》有驚喜客串的Pae(Arak Amornsupasiri)

泰劇《亦敵亦友》(High School Frenemy)中飾演老師Sung的Foei(Patara Eksangkul)

劇情講述出家為僧的Pae，某一天收到妹妹Orm的的訊息表示自己要結婚，要請哥哥飛到日本參加她的婚禮。一下飛機日本僧人Shin (Foei飾演)就開車去接機，讓Pae覺得十分驚訝(泰國僧人是不能自己開車，通常出入都由在家居士接送)，此後Shin的各項行為，完全刷新Pae對於日本僧人的觀念，所有在泰國佛教中所應恪守的戒律，在Shin身上完全看不到，更令他驚訝的是Shin就是妹妹要結婚的對象，對Pae而言是完全不能接受。電影圍繞著Pae在面對妹妹Orm，既要表現出擔心同時又要恪守佛教戒律的掙扎。結局想當然不會是悲劇，但中間的轉折發展，就留待大家進戲院看了。

我個人覺得這部電影最有意思的部分，就是日、泰兩國佛教文化磨合。電影中Pae對Shin說「你的佛陀跟我的佛陀應該不是同一個人。」在目的達上課，特別是上過Helen老師或者阿南教授佛教相關課程的同學，應該都聽過泰國僧人不吃素且過午不食、泰語有專對僧侶使用的詞彙、以及各種針對僧侶行為規範(例如不能自己開車、不能直接經手金錢等等)；但在日本僧侶更像是一種職業，日本寺院的住持可以世襲，這也意味者住持可以娶妻延續後代來繼承家業，這在泰國佛教中是絕對不可能發生的(雖然僧侶私生活紊亂也時有所聞)。

日、泰兩國佛教文化表現出的差異，在於各自傳承的系統不同。泰國佛教承襲上座部佛教，注重個人的持修以及對佛教經典教義的解讀；日本佛教承自大乘佛教，由中國經高居麗(即韓國)再到日本本土。大乘佛教願在普渡眾生，但如果只專注在佛教經典，對於一般人而言太生硬，就更不用說要普渡眾生，因此日本佛教採用入世的方法來傳播佛法，拉近一般人與佛教的距離，演變成現今的樣態。

持平而言，這部電影不算是甚麼大成本大製作，也沒刻意要傳達甚麼大道理。但用輕鬆的敘事方式，來比較及演繹日本及泰國在佛教上的觀念衝突，算是一個不錯的輕鬆小品，不管是想支持Orm或者是對文化比較有興趣，都推薦大家可以進電影院支持一下。

#我家妹妹不准嫁 #ormKornnaphat #paeArak #Willyoumarrymonk #仲業文創 #目的達X泰國電影 #泰國佛教 #日本佛教