※拾肆※宗教的洗滌是心靈上的慰藉-泰國佛教八戒女的由來1月21日 ·

https://www.facebook.com/muditathai/posts/2575995725760679

會話班的同學在初級班一定學過一個字叫แม่ชี（maeˋ chi 中文：八戒女）
泰國雖為佛教國家，但幾乎看不到比丘尼。泰國國內雖有20間的比丘尼寺院，但若想成為比丘尼法師，唯一的方法就是「出國」….

https://dq.yam.com/post.php?id=10526

DQ.YAM.COM

佛教覺知不分性別 泰國第一座比丘尼寺院 | DQ 地球圖輯隊

在泰國，雖然佛教信仰比例很高，幾乎所有的男性都曾經出家一段時間當過小沙彌。然而，在泰國的佛教世界裡，女性想成為比丘尼只有出國這條路可以選擇。

留言區☞

• 目的達泰語教室 Muditā Thai Center 這篇文章的最後一段翻譯有誤：原文：
  佛教的覺知(enlightenment)是超越心靈的，這沒有性別之分⋯⋯

  enlightenment
  一般翻為「開悟」
  awareness
  才會翻成「覺知」

  一般會翻「覺知」「正念」的
  是英文的awareness
  是來自巴利文的 sati

  以上 By Helen 老師

Ho Kelvin Ming Hong 目的達泰語教室 Muditā Thai Center 一般佛教用語亦多用覺知正念
呢種認真嘅態度太好了
多謝Helen老師

Raymond C Wu 讚

目的達泰語教室 Muditā Thai Center 還有一個英文字也常被翻成「覺知」即 mindfulness

Wesley Marco 一名沒有具名的泰國比丘尼表示：「當我看到男人發現我們能成為比丘尼而感到沮喪時，我會看著他們微笑。

我是男人，發現有比丘尼一点儿都不沮喪，反而开心。

目的達泰語教室 Muditā Thai Center 泰國社會對比丘尼的看法跟台灣很不一樣喔～
台灣是全世界比丘尼應該也是（高學歷比丘尼最多）的國家，所以我們從小習以為常
但在泰國社會Maechi 是被認為是住在寺廟裡修行的在家人。
比丘尼也不被泰國社會及政府系統所承認，所以才會有這樣的說法。

Wesley Marco 目的達泰語教室 Muditā Thai Center
既已出家，何必在乎别人的眼光。
比丘尼该专注弘法，不以看男人沮丧为乐 。

目的達泰語教室 Muditā Thai Center Wesley Marco
這只是一篇報導而已，說不定只是寫的人的表達問題而已

Raymond C Wu 老師，借分享一下。

Ho Kelvin Ming Hong 感謝一直努力分享泰文知識之餘
亦分享有關宗教，人文，文化之類嘅文章
借分享

目的達泰語教室 Muditā Thai Center 謝謝鼓勵！！讓版小小更有發文的動力🙏🙏