活動記錄

首頁 活動記錄 0423泰國深度文化課課前座談線上活動紀錄

0423泰國深度文化課課前座談線上活動紀錄

158 已讀

目的達的活動不小心就是會超時

原本預定1個半小時的座談會,結果整整多出一倍時間才結束

 

Helen老師開場先介紹邀請阿南教授來授課的機緣

能夠請到阿南教授這種SSS級的老師來目的達開課

全靠Helen老師N顧茅廬以及目的達同學勤學向上的心所感動

 

座談會中Helen老師針對春季文化課邀開設的課程請阿南教授介紹授課內容

這次統計最有人氣的主題是「泰國年輕人的流行語」

了解年輕人流行語的造字方法,對於想掌握泰國流行趨勢同學是不可錯過的一門課

票選第二名的「泰語的同義詞與反義詞」也是出乎老師們的意料

原本預計這種主題應該不是太多同學有興趣

沒想到同學可是有著滿滿的問題,光是介紹這兩個題目加提問1小時就過去了

原來對與泰語有熱情的同學還是滿多的呢🤟🤟

 

「泰人是誰?從哪裡來?」、「泰國境內及境外的傣族」這兩個題目是由身為泰國人的德老師建議的

為什麼在電視上看到的明星們都有著混血的面孔?到底現在所謂的「泰國人」是如何去定義?

除了泰國境內,其實在泰國境外也有生活習性以及語言類似的傣族人

這種台灣課堂學不到的知識,一般泰語補習班也不會有的內容

對於人類學有興趣的同學是肯定要來聽聽的

 

「泰北方言:蘭納語」以及「泰北蘭納文」可以說是全台唯一開設的高級泰語課程

阿南教授是知名的語言學家,蘭納文、梵文、巴利文對他而言都是一片小蛋糕

台灣人喜歡到清邁去過水燈節,但對於真正的蘭納文話卻是一知半解

學過幾年泰語,走到了泰北卻還是常常聽不懂當地人在說些甚麼

目的達依尋一直推廣的「先聽說後讀寫」,規劃了蘭納語+蘭納文的課程

要讓已經有中高級泰語程度的同學,能夠更出類拔萃,往更高階的泰語世界進步

學會蘭納語,或許下次到泰北旅遊時來上兩句,可能有意想不到的收穫喔

 

最後「玉佛寺的迴廊壁畫」與「泰國的鬼」兩項主題,則回歸到宗教與社會文化的範疇

玉佛寺是許多台灣遊客造訪曼谷時必去的景點

可惜的是常常因為停留時間不夠或導覽的人專業不夠,而錯失欣賞寺內迴廊壁畫的機會

阿南教授為了準備這堂課,在這疫情期間還是親自走了一趟玉佛寺

拍攝了許多精彩的照片,要透過這些照片來跟各位同學講故事以及平常人不會注意到的細節

泰國鬼片世界聞名,泰國雖然多數人信奉上座部佛教,但同時對於鬼神信仰也是相當虔誠

在座談會中阿南教授一口氣至少念了20個以上泰國鬼的名稱

這些鬼型態不同、各司其職(?),喜歡看泰國鬼片的同學,一定不能錯過

 

介紹完這些課程,就已經花了2個小時的時間

接著Helen老師訪問了3位將在文化課擔任口譯的老師

Erik老師大曝準備口譯的驚險過程

準備阿南教授的口譯,半天前拿到講課資料是老天垂憐

一般而言都是半夜三更或一大早才會拿到簡報資料

於是他練就一身快速掃讀抓重點,剩下的就現場發揮的功力

這幾次的翻譯也常常逗得底下同學哈哈大笑

德老師來台灣好幾年,一開始原本只單純教泰語會話

幾年前突然被Helen老師帶出場去擔任「模犯生」記者會及見面會的現場翻譯

第一次見到這麼大陣仗媒體及觀眾讓他緊張到血壓狂飆

但這幾次的口譯經驗下來,德老師的翻譯越來越順、越來越上手

他自己也說從來沒有想過自己會來當口譯,他覺得越翻譯越上癮

最後的學霸棟老師,一來目的達就造成轟動

他表示自己是因為來台灣讀書才開始學中文

一開始教書中文表達能力不夠好,在初試啼聲得課堂上深受打擊

但學霸就是學霸,憑藉著努力學習,現在的中文可是嚇嚇叫

去年6月在「以你的心詮釋我的愛」線上演講第一次嘗試口譯

雖然只有短短的10幾分鐘,但仍獲得滿堂彩

這次他要挑戰一個人撐全場,棟老師的粉絲們一起幫他加油吧

 

這次活動中最有趣的部分就是抽獎

在疫情蔓延大家覺得生活苦悶的時候

目的達就是要辦辦活動來為大家灰暗的生活增添色彩

這次的抽獎活動原本準備40個獎項,包含課程抵用券、福袋以及書

後來因為參加同學太踴躍,於是臨時增加近10個獎項跟大家同樂

抽獎活動依報名先後分成早鳥組、一般組以及晚鳥組

每輪抽獎都是由早鳥組開始抽選,然後抽到未出席或提前離席的同學

就直接跳下一個組別抽獎,最後統計結果早鳥組的同學抽中人數最多

所以下次活動報名,知道該怎麼做了吧

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house