最新消息

首頁 最新消息 找尋泰劇裡的蘭納語

找尋泰劇裡的蘭納語

795 已讀

13世紀建立的蘭納王國位置大致在現在的清邁、清萊及南奔府一帶

即便19世紀時蘭納王國併入暹羅(泰國舊稱)

蘭納語言及文化至今仍在泰北一帶通行

甚至電視連續劇中,只要與泰北有關,蘭納語是絕對少不了的

覺得蘭納語離你很遠嗎?以下幾部泰劇通通是2000年後的作品

裡面可是有滿滿的蘭納語喔

(一)溯愛/情絲萬縷(รอยไหม) -2011年

這部由經典官配Aum&Aff所主演的泰劇,以前世今生為主題

講述大學織品教授Rerin(Aff飾演),無意間織布機上看到了一塊未完成的布

而因這塊布被囚禁的靈魂帶領她回到前世。

前世的她是泰北的公主,因為政治聯姻下嫁他國大王子Siriwattana

但她心裡所愛的卻是小王子Siriwong(Aum飾演)

大王子因妒生恨殺害了小王子,公主傷心欲絕開始滴水不進,日以繼夜的織布

但在完成這塊布之前,公主被女二殺害,大王子抑鬱而終,靈魂亦隨著這塊布被囚禁

這部戲以泰劇常見的前世今生為主題,前世主角們身為蘭納王國的貴族

本劇80%以上台詞皆為蘭納語,配上Aff溫柔婉約的扮相,以及可歌可泣的愛情故事,難怪是泰劇迷心中的經典之作

 

(二)城之源(รากนครา) -2017年

這部劇是翻拍2000年7台同名劇作,由三台當家小生Mark,搭配Taew及Mew兩位女星共同演出

整齣戲全以蘭納語演出,敘述Sukkawong王子(Mark飾演)與Maenmuang(Taew飾演)結婚,Maenmuang遭同父異母的妹妹Mingla(Mew飾演)忌妒,因而處處被陷害及針對

本劇看點除了Taew精湛的哭戲外,Mew所飾演的妹妹心狠手辣,為達目的不擇手段,不管是角色或是演技,對Mew而言都是一大突破

該劇播出最後一集時,Maenmuang為愛及國家犧牲,Sukkawong抱著她直到斷氣那一幕,感動了許多的觀眾也騙走了不少眼淚。

(三)戛薩瓏花香(กลิ่นกาสะลอง)-2019年

該劇由三台當家花旦Yaya一人分飾四角,分別是古代的雙胞胎姊妹(Kasalong、Songpeep)、現代Prim Phi以及Prim Phi的女兒Pimmada。

同樣是以輪迴轉世為主題,時間設定在拉瑪六世(1910~1925年),妹妹Songpeep自小好強善妒,忌妒姐姐Kasalong的人見人愛及認為母親偏愛姐姐而不愛自己,兩姊妹同時愛上男主,妹妹假扮姊姊與男主交往,最後在陰錯陽差之下,姐姐被囚禁致死,至於妹妹則葬身火海。

如同前面所言,蘭納王國縱使在19世紀併入暹羅,但蘭納語及蘭納文化仍舊繼續傳承。因此即便時間設定在拉瑪六世,劇中人的蘭納語對話卻也不顯突兀,讓人覺得其實我們離蘭納並不遠。

(四)千星傳說(นิทานพันดาว)-2021年

覺得前面3部不夠近?去年播畢的千星傳說應該夠近了吧

這部戲設定Phupha(Earth飾演)是泰北邊境守林隊隊長,而Tian(Mixx飾演)因為換心後想要了解Tophan及千星崖的傳說,因此來到偏鄉擔任義務教師。

兩人初見面的一眼瞬間,到後來越走越近。對Phupha而言Tian的一切行為都與死去的Tophan如此相似,對Tian而言那份心中升起的究竟是愛?還是只是Tophan過去的記憶?抑或只是對村民以及Phupha的歉意?

若仔細注意看,每當村民們說話時,下面總會出現泰文字幕,正因為它們說的是蘭納語,因此若沒打上字幕,許多泰國人可能也搞不清楚它們到底在說些甚麼?

如果懂一個泰國人都不太懂的語言,怎麼好像有點酷😎😎😎

=================================================

聽完以上泰劇簡介,還覺得蘭納語離你很遠嗎?

想到泰北Long Stay 不學一下蘭納語來跟當地人拉近距離嗎?

想要了解這個充滿神秘又有魅力的語言,就不能錯過全台唯一蘭納語與蘭納文教學

課程將由語言學家阿南教授(Anant Laulertvorakul)帶你一窺傳承自古王國的記憶

✅蘭納語:5/15~5/29 (日) 19:30-21:30

✅蘭納文-1(字母):7/10~8/28 (日) 19:30-21:30

報名連結:https://mudita.tw/specialcourse/

注意事項:

1、報名7月蘭納文者請「務必」先參加5月的蘭納語。
2、泰文基礎要有基本閱讀能力。
3、上述課程報名人數皆已達開班標準確定開課。錯過這次再等N年

 

 

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house