學生迴響

首頁 學生迴響 【泰國深度文化課】感謝與心得 by Susan

【泰國深度文化課】感謝與心得 by Susan

811 已讀

一系列的泰國🇹🇭文化饗宴
暫告一段落,以下是7月演講跟9個主題都全跟、台中老同學 Susan 寫的文,歡迎大家一起來創作,說說這次橫跨疫情長達4個月的文化饗宴收穫與衝擊⋯⋯⋯

❤️❤️❤️ 😊😊😊 ❤️❤️❤️ 😊😊😊

當7/31那晚,Erik 老師在《以你的心來詮釋我的愛》的課程上公佈,阿南教授即將在接下來的八、九、十月會開設九堂課程以及未來阿南教授會在目的達開常態課程時,我便開始盤算著我能否九堂課皆上到?

聽了課程時間,想著八、九月星期二的課程,因需輪班比較有困難,需和同事商量調班,九、十月周末的課程只需排休即可,待和同事調好班及排好假後,我毫不猶豫的立馬手刀衝去報名,九堂課全報,哈,是的,我就是阿南教授的腦殘粉,完全沒管那些課程主題是否是自己感興趣的,只要是阿南教授開課,我都想上啊。

就在今晚,為期三個月的九堂泰國深度文化課劃下了句點,有點捨不得,才剛結束便已經開始期待及等候明年度的文化課開課了。今晚,Helen 老師也帶來了一個新的驚喜,原本阿南教授那個常態性開課的《泰國文學名著選讀》除了現在的星期一晚上,明年會新增一個星期日下午四點的時段,聽到這個訊息的我,忍不住大叫,哇,太棒了,這個星期日的時段,我很可以啊啊啊啊啊。

其實,一開始知道那個《泰國文學名著選讀》是阿南教授開的課,真的很心動,想上,但礙於上課時段,只能作罷,因工作需要輪班之故,不好意思一直與同事調班,對於那種週間的固定課程,我真的只能望而興嘆,Helen 老師新公告的上課時段,於我而言,真的是最棒的時段了,幸好,不是在早上,不然,要參加教會聚會的我,肯定也無法上課,能在星期日下午近傍晚的時段,真是太好了,不枉我努力祈禱啊。

回想這九堂文化課,主題涵蓋多元,每一個主題,透過教授的解說,都會讓人有種茅塞頓開之感,每每上完課後,就會覺得自己對於泰國又多了解了一些。

在這九堂課之中,我最有感的是《泰語裡的中文》、《泰語裡的英文借詞》、《外國人眼裡泰文的困難點》這三堂課,聽完這三堂課,解答了許多在學習泰語的過程中的一些困惑。

在這學習的過程中,也深深感悟到,學一門語言,若未能深入了解和理解其歷史文化,真的很難能學好一門語言,越是聽阿南教授的文化課,越是有感於泰語組成的複雜性,因其特殊的歷史文化背景,泰語用語裡融合了各種不同文化之語言,巴利文、梵文、英文、中文甚至有葡萄牙語,不上課都不知道,泰語裡這些奇妙的演變,真的很感謝阿南教授在目的達開設了這些課程,這是在其他地方學泰語,聽不到的課程呀。

而這個周末的三堂課,雖主題各異,但同樣的精彩,去過泰國的人,應該都會對其七彩色調的應用之廣泛印象深刻吧?

透過此次課程更了解了色彩的運用規則,哈,那個出生日的代表色及右轉幸運色、左轉不幸色,我被搞得暈頭轉向的,有點懵,還需要好好地研讀教授的PPT 再理解理解。

上完課後,對於泰國人能把顏色區分出那麼多不同的顏色來,我還是覺得很神奇,對於สีเขียว(bleen ) =สีน้ำเงิน(blue ) และสีเขียวเข้ม(green )這件事,我還是覺得不可思議,同一個字居然可用於兩種不同的顏色,之前學的時候,知道สีเขียว是指綠色,現在教授說它可以是綠色也是藍色,我就有點懵,那以後聽到泰國老人說สีเขียว時,我怎麼判斷他是指藍色還是綠色呀? 不就還得讓他形容一下對應物件,才知道?

而今天也聽到幾個顏色覺得很有趣,居然有馬大便綠、鴨頭綠、烏鴉蛋綠、山竹皮色(類似深紫)……哈,這取名也太直白了吧,黃色是嫉妒的顏色,婚禮不能穿,紫色是寡婦紫或同志紫,因此,為了不被誤會,星期六的幸運色會穿山竹皮色代替紫色,而สีส้ม不是因為橘子的顏色,而是因為酸味,ส้ม是酸味之意,雖然顏色多到有點燒腦,但真覺得很有趣。

而泰國的法術及超自然信仰裡,那個讓女人愛上男人的屍油術法讓人感到毛骨悚然,一旦被施法很難解除,女生要小心,別被施法了。

上完課,覺得泰國的黑法術,很邪門啊,聽完一直覺得心裡毛毛的,希望這種不好的術法可以趕快消失啊。而此次對於嬰屍製成的古曼童也有比較多的了解,另漆樹+香油製成的รักยม和古曼童功用類似,但不同的點是沒有造業。而地基主亭和土地神亭的區別,以前不懂其差異,現在懂了,以後再去泰國時,就能分辨其不同了。

最後一堂課是泰國喪禮,老實說,未上課前,不知這堂課衝擊性這麼大,昨晚看喪禮照片,特別是為死者梳頭照片時,有點點不適,在想著,我當初怎麼會報這堂課? 心臟不夠強大,還真hold 不住呀,幸好,今晚的課程就好多了,哈~

泰國人的創意就連喪禮也不例外啊,喪禮的花圈居然有電風扇花圈、腳踏車花圈、學生制服花圈,真是只有你想不到,沒有泰國人做不到的創意啊,阿南教授說,他以後的喪禮花圈要叫參加的人都捐iPhone 花圈,還是最新型的那種,哈,他說,若是這樣是不是大家會不敢去參加他的喪禮啊。

大家都很好奇泰國喪禮有哪些禁忌,結果大出意外,教授一直說沒有沒有禁忌,而泰國人因為百無禁忌,因此,對於這些喪禮上的贈品接受度也很高,這堂課和甜點那堂課一樣,都是原定每天2小時的課,結果提問踴躍,每天皆是多了1小時才結束,感謝阿南教授滿足大家的各種提問。

其實,九堂課,教授真的教了好多,但我只能略微的記錄一下自己的上課心得,其餘的,我想還是得再回頭去整理那些PPT內容,以期能更好的消化課程上所聽到的。這兩天,Erik 老師及Helen 老師都說翻譯翻到快往生了,非常感謝老師們即使快往生了,還是有努力撐住,讓我們可以從教授的教導裡獲益良多。

哈,想起中秋節那個周末Erik 老師生動有趣的國台語雙聲帶翻譯,真心佩服他的即席翻譯能力,那個聲表很戲劇性,但也貼切的讓我們感受到教授所講解的意思,真的很厲害!

而Helen 老師的歷史與佛學底子之深廣,讓其翻譯起這種艱深的歷史文化課,可謂是遊刃有餘啊。

真的非常感謝每年都有阿南教授的深度文化課可以上,讓我們可以藉此機會了解更多泰國文化,ขอบคุณมากค่ะ

❤️❤️❤️ 😊😊😊 ❤️❤️❤️ 😊😊😊

 

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house