學生迴響

首頁 學生迴響 泰語返鄉初體驗

泰語返鄉初體驗

298 已讀

Ping 為資深女記者, 十幾年來每年都跑泰國~~玩
以下是她被室友 1104 ฟ้า 及
Ray(Ray 的文約半年多前就寫來了拖到現在才貼真抱歉)
Ray 中毒到連女神卡卡的演唱會都硬要去看泰國場
逼來學泰語一期後的
返鄉之旅記述~文筆相當活潑有趣


老師謝謝你的魔音穿腦泰語學習法,真的超有用,
所以我非常有 fu 地交作業來了,
名字就用 Ping 好了啦~
順便附上一張海灘照,
我們去泰國的天氣正好 yen sabai(註:涼爽又舒服),
每天吹風曬太陽超讚的!

sadin_writing

還有一張是 ฟ้า 在發呆亭的照片,
看得出來她在幹嘛嗎?她在練習寫泰文!!(超認真的!)

才回台灣不到24小時,我已經想去Chiang Mai了。。。怎麼也想不通這十幾年來每年都跑泰國,怎麼會到現在才學泰文,也沒想到才學兩個月的泰語(正確說是16小時),我居然可以無痛說泰語,而且還改變了以前跟很多人一樣不敢開口說「正確」英語的壞習慣。

這次來泰國是返回三年多來沒回過的故鄉 Koh Phangan,我的第一次旅泰就是跟朋友一起去Koh Phangan(註:攀牙島),
我迷戀南國海灘,Koh Phangan有細軟潔白的沙灘,有海風吹過椰子樹梢沙沙作響的聲音,
有叫得震天價響的夏日蟬鳴,還有泰國朋友,跟青春時期和朋友玩樂的恣意回憶,
如果這世界上有個地方保留了我青春裡最純粹的天真與快樂,Koh Phangan 就是了,
雖然後來它一直在變。

不過這是我第一次,學了泰語以後返鄉。這回跟 ฟ้า 說好不管怎樣都要死皮賴臉講泰語,
即使我們去的是有大把觀光客、連小販都會講英文的地方。
(握拳)(當然這個人已經在初五了泰語程度比在下好太多好嘛)

總之我人窮志不窮,就算只學完初一,我還是打算非到必要不說英語,一定要用我又破又少的泰語字彙把初一上的全部複習一遍。(而且帶了講義來著沒在怕的)

Camera 360

言歸正傳。。。
一路上,最常用的當然就是「raka taoˋ raiˇ?tang mudˇ taoˋ laiˇ」
(註:價錢多少?)對方有時用英文、有時用泰文講了數字,
幸好在台灣的時候走路就喃喃自語像個神經病
從 neng song sam(1,2,3) 念到 songˊ pan haˋ roi haˋ sibˇ seeˇ(註:2554 指佛曆),
價錢還難不倒我。然後就是「geb dang」(註:收錢),一群人吃飯總是要結帳,
這也很常用,最神的是點菜的時候一點障礙也沒有!學過初一的泰國菜那兩堂課,
幾乎菜單上的菜都會了,只是差排列組合而已,
看著英文菜單上 Fried rice with XXXXXXXX、fried noodle XXXXXXXX,
在下簡直就是可以流利地用泰文正確說出我要的是
gai、gung、moo、bla(註:雞,蝦,豬,魚)等菜色啊!(撥瀏海)
還有幾次,是福至心靈的聽力練習。

回到曼谷有一晚在河邊攔taxi,車一停我就問:
by meter dai mai?
司機:bai nai?
我:bai RCA(–>這裡很不好玩不建議去)
司機:「&^%$$#@?」
我整個霧煞煞卻忽然一個move回他:「highway?okay!」

原來他想走高速公路,但要我們付過路費,在這種被 tuk tuk 車纏著不放的恐怖夜晚,
我當然馬上把朋友推進 taxi 裡並且趕快離去。
後來在機場地下樓那個 food court,我在離開泰國前最後一擊,
點了cha yen songˊ khaaw,店員:#$@#^%&$(我只聽到一個 saiˇ,
但不是 saiˇ tung(註:裝袋)也不是saiˇ khaaw),
我只好指著透明塑膠杯說「saiˇ khaaw」(註:裝杯),
後來想想他問的應該是要用透明塑膠杯裝(可以帶走)
還是要用一般塑膠杯裝(在這裡喝的得留下杯子)。

由於只學完初一,初二才上一堂課,單字詞彙還不夠多,
我其實常常聽不懂對方回了什麼(還要裝懂),比如問 OOXX yu ti nai?問是會問,
啊人家回答一大串直走往左往右,我也聽不懂(這時就只好靠初五的 ฟ้า 了),
但即使是少少的、微薄的、貧瘠的初一字彙,在偷聽人家講話時聽懂了還是會很開心,
「diaoˊ diaoˊ」這是車子在路口會車,有人指揮的時候說的,「bai nai?」
這是路上擦身而過的媽媽對著兒子說的,「geeˇ mongˇ liaoˊ?」
這是吃飯時聽到隔壁桌在問的,「mai ped mai aroi~」
這是我們點了pad kee mao 喊辣時送飯媽媽經過我們這桌時輕輕撂下的…… 我要說的是,
這個語言即使只會nee noi,都可以藉由聽別人講話來練聽力。
(當然偷聽人家講話是不好的姊姊有練過小朋友不要學)
經過這次之後,我覺得我與Khon thai的距離又近了一些,
「返鄉」不再只是觀光客式的表面象徵,希望有一天我可以真正地跟當地泰國人聊天,
知道他們對帶來無限商機卻又傷害這個島環境的Full moon Party究竟是恨還是愛?
可以做個田野調查,甚至可以移民到清邁定居,如果我的人生目標稱得上有希望,
那這就是了,而且我正一步一步走近。

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house