學生迴響

首頁 學生迴響 來自越南的祝福

來自越南的祝福

304 已讀

สวัสดีครับ!! Helen & 目的達所有的愛泰達人!

VN-20

希望您一切都好,

呼~ 真的很久沒回目的達囉!

好懷念以前在目的達的日子

本來打算退伍後能到台北找工作,再回目的達繼續學泰語

(最理想的當然是去泰國囉! 但泰國職缺似乎都需要幾年

的工作經驗,所以我只好先讓自己先充充電)

VN-4

因為種種因素,現在我人在越南胡志明,

已經來了一個月了,但我的心感覺隨時都要飛進泰國國境,哈哈!

其實離開目的達後,我還是依舊維持練習聽泰劇、電影的習慣,

偶爾看看自學的泰語書籍,總是希望能對一樣真正感興趣的東西,

維持不斷學習的習慣,而不只是三分鐘的熱度。

在越南還是念念不忘泰國,我想是日有所思,

結果竟然遇到有趣的事,忍不住想跟您分享~

初到越南的第一個假日,去胡志明有名的邊城市場,

VN-30

擠進喧鬧的市場沒多久,突然聽到從眾多嘈雜的越語中夾雜一句

“bai duayˋ gan!” (註:ไป ด้วย กัน  一起走)

往回一看,是一位泰國婦人與她三四個朋友在對話,

似乎是怕人多走散而脫口而出,連我自己都嚇了一跳,

可見Helen強調的反覆聽力訓練,已經深深烙入腦中,

哪天如果歹運患了失憶症,還真難確定

第一句開口說的話會是中文還是泰文^^”。

VN-28

另一件事,也讓我印象深刻。

有天我去胡志明市區的 OK商店買東西,

結果看到一對夫婦帶著小女孩進來,

,小女孩蹦蹦跳跳,那個爸爸就喊

“lukˋ!,lukˋ!……”,(註:ลูก ลูก 孩子 孩子)

我便了解他們應該是泰國人,這時立即勾起我的好奇心,

不斷觀察他們在聊甚麼。

VN-9

後來媽媽到賣熱食的小隔間買泡麵,

並詢問店員”mee dtaˇ giiapˇ reuˊ blaoˇ…?”,

然後她也意識到店員不懂她說甚麼,

所以就比手劃腳,比出拿筷子的樣子(勝利手勢),

還作出開合的動作,店員點頭似乎懂了,

媽媽這時忙著安撫她活蹦亂跳的女兒,也沒注意店員在幹甚麼

隨後,我心裡一驚! 目睹店員拿出剪刀,

正打算將碗麵剪開然後沖熱水,我才恍然大悟,

店員一定把媽媽比YA的手勢當成剪刀了,

這下可真的Yeˋ jing jing laeo~!

VN-23

當下我很掙扎到底該不該出手幫忙阻止,

說時遲那時快,店員同時將碗麵剪開,

連同也讓媽媽的嘴也驚訝地張開了,冏~

最後媽媽只能無奈地示意說沒關係,

還真的是”吃不完,兜著走出去”……

結帳時我還是忍不住跟站在旁邊的爸爸閒聊了一下,

他們來自泰國,他是來做生意,公司在附近,

順便帶家人過來玩,จุด ๆ ๆ。

VN-24

結論是,這麼久沒說泰語了,結果還是沒生鏽,好不得意!

現在我也用學泰語的方式學越語,

雖然只會講簡單的句子跟單字,

但已經很多人誤以為我來好幾個月了,

原因是他們很訝異我的音調很標準,

而且將越南幾個特殊字母近似泰語”ด”的發音發出,

我也很訝異有這樣的結果!

VN-22

希望Helen能夠造福更多人,大家一起將泰語發揚光大吧!

我還是會繼續如此地熱愛泰國文化,

有機會我一定會再回目的達,然後前進泰國!

最後,祝您跟學員們身體健康,新年快樂!!

Jadupong(จตุพงษ์)

2011.1.28

Jadupong(จตุพงษ์) 其他的文章
初次遊泰國心得 (2009.07.06 – 07.11)
Pai in love ปายอินเลิฟ

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

VN-10 VN-8 VN-15 VN-29 VN-500 VN-600 VN-400 VN-200 VN-100

house