學生迴響

首頁 學生迴響 不為別的,只為自己

不為別的,只為自己

351 已讀

前言

BTS-indicator

我只想告訴大家一件事,
不管今天泰語學習的成果如何,
真正重要的意義在於:
那是一種非功利、非目的,
只是單純享受學習過程的絕妙體驗。
我今天來到目的達學泰文,
就為了享受這樣的感覺。

內文

其實學習泰語是很因緣巧合的,
因為工作上的關係認識了泰國、
因為旅遊的關係體驗了泰國….
但是,總有著些許的隔閡感,
就像隔靴搔癢般不痛快。

是了,這原因在於溝通,
在於我無法用泰語跟對方溝通;
或許英文是公認的國際語言,
可當你想要更進一步解讀深層的文化面向時,
不足之處立現;如同學中文的老外,
最後還是得學著用筷子吃飯。

所以,和著這個原因,我加入了這樣的課程。

dancer

打破隔閡的第一步
我始終相信一件事,
旅行的真正目的不僅僅是走馬看花而已,
更重要的是從互動的過程中體驗。

體驗什麼?

有形的部分,體驗不同的環境、體驗不同的生活方式、
體驗不同的思維、體驗你平常不敢碰觸的、體驗你只敢在國外做的事等….

無形的部分,則是瞭解不同文化差異下撞擊之後產生的火花;
或是跨國人際關係的建立等。
暫且不論這樣的連接會有怎樣的後續發展,
我認為真正的深刻的在於:
火花在你瞬間的記憶中所刻下之痕跡,
這痕跡會跟著你一輩子,
且在不同的年齡、不同的人生階段中,
形構出不同的解讀與意涵。

window

要有這樣的歷練,你得做好兩個準備:
一是很勤的腳,另一個則是很熱的心。
很勤的腳,讓你有前進的動力;
很熱的心,則讓你保有開放的心胸同時,也能省思明目,不至迷失。

以我為例,瞭解學習泰文的動機,並嘗試全新的學習方式,
得以有更充分的準備接受泰國文化,則是好的第一步。

上課=備戰
習慣過去老師講、學生聽、回家背、等考試的學習方式後,
重新適應這種隨時「備戰」的上課方式其實很刺激……甚或有一點快感;
而最令我驚喜的,這讓我對學習語文的方式與態度有所修正。

第一個令我驚豔的,是上課的氛圍。

好的上課氛圍可以讓人放鬆,並且提高學習效率,當然也有放鬆壓力的作用。

以我上課的時段(周三晚間)為例,除了課程內容之外,
特殊之處在於這是一個集合了所有喜歡泰國的同學,
而且各自有其專精的領域,大抵「術業有專攻」應是不錯的寫照;
而課餘時間則是意見交流的時刻,大家七嘴八舌的聊著關於泰國的種種…
很有意思的是,我自己因為工作的關係常有機會前往泰國,
但總能無法在短暫的時間內瞭解大部分的泰國,
這個課程恰好形成一個交流的平台,
讓我可以在短短的兩個小時內盡可能吸收各種想法,進而親身至泰國體驗。
慢慢的,一幅泰國拼圖漸漸完成,
天南地北的言談其實都是這拼圖的一片片….
講的直接一點,除非很有耐心,否則一個人拼拼圖是很無聊的,
遠比不上一群志同道合的人共同享受這樣的過程,這讓我覺得:很爽!

第二個令我驚豔的,是臨場反應的訓練。

英文你可以一個字一個字背,因為你有升學考試壓力、
也因為你有超過六年(國中三年/高中三年)的時間,
理論上應該不是什麼太困難的事….講的戲謔一點,
二十四個字母一年學四個應該不是太困難,
可結果偏偏總是事與願違。

ChinMai_flower_festival

那學泰文用同樣的方式呢?
嗯….我想只能說:「成功不必在我。」

臨場反應問答這種方式,對我而言,是一種新的語言學習方式;
這對培養陌生語言的邏輯思考也有幫助。
因為,當老外跟你講話時,必定是一連串的字句,
而你不可能要求對方只跟你說你所瞭解的詞彙……..
當下你可能會因為緊張聽不懂而感到困窘,
事後卻又發覺剛好相反,其道理即在此。

上課一問一答的方式的好處在於:
我可以瞭解並大聲承認自己不懂泰語是很正常、而且是很輕鬆的,
也因如此,更會仔細聆聽上課的內容,沒有什麼壓力。
雖然,被老師點名到時不見得回答得出正確的用法,
但久了也就習慣….對我而言,又多了個訓練臉皮的機會。

最重要的是,反向先從聽力開始訓練的模式其實是增進記憶的好方法,
也唯有習慣了這樣的腔調,實際溝通時的障礙亦可降至最低,反應也快;
在某種程度上,反應的愈快,越能快速拉近與泰國朋友的距離,不是嗎?

第三個令我驚豔的,是老師與學生的互動。

印象中的補習班老師因為學生人數眾多,
所以個別的聯繫不夠緊密是事實;
那難道相反情形就會成立嗎? 不盡然,有沒有心比較重要。

用心,就可以打破隔閡,好的氛圍也可自然而生。
以我為例,一半因為工作、一半因為懶惰,
坦白說,我並不是個用功的學生;
但是Helen老師總會適時提醒、鼓勵……
當然也有一些弦外之音(例如,再不加油,皮就得繃緊點),
而不論如何,這讓我感受到一絲溫暖,
原來在功利的社會之餘、在每天的東奔西走之際,依然有盞燈亮著,
如果說泰語是點燃這盞燈的燃料,那Helen老師則是掌燈人。

出閣之日
今天三月我因公前往倫敦,回程停留曼谷四天,
我把這些日子定義成學習泰語後,第一次的「出閣之日。」

嗯,坦白說,扣掉那些不能說的部分,其實我已經不太記得了,
只記得當時我似乎把知道的泰文全用上了,
結果讓我每天都在酸辣蝦湯、清蒸檸檬魚還有MK火鍋打轉,
胖了一圈不說(請容許自我安慰),每天幾乎都被辣的胡說八道。

可是,這可能是我前往泰國以來最有意思的經驗,
因為心打開了,瞭解的更多也更深入,
似有「內行看門道」、「如入大觀園」之感,
慢慢見識到何謂宗廟之美、百官之富的意境,一快也!

希望你有機會也能體會到這難忘的意境。

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house