學生迴響

首頁 學生迴響 來給 Helen 老師施個魔法吧

來給 Helen 老師施個魔法吧

905 已讀

ao-nang

我跟泰國的一切為何難分難捨,這就要從 20 幾年前說起了,
話說當年我姑媽嫁去泰國,(我姑爹是潮州人,會講中文),
生下我的漂亮表姊後,我可是三不五時就被帶去泰國,有時還會長住在那,
每天都在充滿泰文的環境下長大,曼谷的眾多百貨公司,Pattaya等地…….
都去到不想去了,我表姊整天抓著我要教我泰文,
可是我一看見那鬼畫符的文字就害怕,沒事還抓著我練泰國舞蹈,
而我也因為不會泰文鬧了很多笑話,印象較深的是:
我姑媽家的傭人名字叫 pee wai,我一直覺得很怪,
為什麼泰國人要取名『屁歪』?
很好笑,學了泰文之後才知道 peeˋ是尊稱年紀較長ㄉ人。

kara8 kara

大學畢業後,我獨自去了幾次泰國,都是偷偷去,沒有讓表姊他們知道。
因為想體驗不同的生活,也交到很多泰國朋友,
我發現他們很大方、很善良、很樂觀、生活得很開心,
在路上的流浪貓狗大多也很親人,不像在台灣,流浪貓看到人就嚇得半死,
我從動物身上就可以看見泰國人的民族性,我很喜歡泰國,想在泰國生活。
今年初,我請了長假跑去泰國住了一個月,大部分是呆在小島上
(我非常喜歡海,我的心願是玩遍泰國每一個島嶼,可是不知要花幾年呢!)

Siam-Paragon-water_fountain show

就因為這次住了一個月,讓我深深發覺,不會泰文對我來說很不方便
不論是住宿或訂房,也常常在問路這方面浪費很多時間。
尤其遇到點菜,唉…我愛吃超辣,而他們看我是外國人都不給我辣,
我用英文說要加辣,他們也一樣聽不懂,最後我只好打給我的泰國朋友,
他教我講泰文的辣,我照著說老闆還是有聽沒懂,一臉茫然望著我……
(因為一點基礎都沒我根本不知怎麼發音)
不但吃不到道地的泰國口味,連坐 TAXI,司機有時因為聽不懂,
只好趕我下車 (明明窗戶上貼著 I love farang,還聽不懂英文 > <”) 。

kara-2 kara1

很多意外無法一一說明,我也不想總是靠我朋友,所以一回台灣馬上上網
找到了 Helen 老師,這要感謝網路上很多人的大力推薦,
我才能找到這麼好的學習泰文的地方。
我等了很久才開課,上了 2 次課又遇到放假,等的超苦的,
終於上到初級 2 我就跑去泰國想要印證一下我的學習成效,
我朋友知道我學泰文就逼迫我帶他們去玩,
而為了順便發揚光大我們親愛的 HELEN 老師,
我身負重任,壓力很大,連在飛機上都不停的複習講義呢。

papaya_shred

老師: 我只能告訴你,我沒有丟你的臉,沒有讓你失望喔~
從踏上泰國的土地開始都是說泰文啦!!
(當然說最多的還是 mai kao jai, a rai na? 不懂,什麼啊?)
就像這次,我還是住同一家民宿,
櫃檯小弟一看見我來,
很開心的把一張紙拿出來,
上面密密麻麻寫一堆泰文,
他照著紙上唸了一些破英文,
我才知道原來他去『偷學』英文啦,
只可惜我也『偷學了』泰文,
我的泰文說的不但比他的英文好,
而且還不用帶小抄ㄌㄟ,所以他沒有表現的機會啦。
 

之後我們都說泰文,他很驚訝才短短幾個月,我竟然可以用泰文跟他溝通,
而且我也發現從他說的話中,我可以學到一些新的詞。

之前泰國朋友曾教我說一些簡單的泰文我都學不起來,一下子就忘光了
可是這次已經有基礎後,反而從他們的對話就可以猜出他們在說什麼,
也因此學到很多新的詞 (一些老師還沒教的),
有時也會在 MSN 上用英文拼音跟他們練泰文,
他們也會用拼音教我泰文或糾正我,我覺得這方法可以讓泰文進步很多。
有天早上民宿老闆問我今天要去哪? 我想回答他要去海邊玩,
但是老師並沒有教這句正確的講法,我就把教過的亂拼在一起,
我說: bai tiao tale,他一面笑一面重複我的話,又接著問哪裡的海邊,
我就知道他聽得懂了,所以說 Helen 老師教的真的很夠用,
還可以自己拼拼湊湊,泰國人一樣也聽的懂。

red-fruit

第一天去 Chatucha 週末市場,就馬上派上用場,
不論是衣服、顏色、大小、價錢(數字) ,
甚至買飲料 (用杯子還是袋子?)
買水果(水果名字? 幾公斤?)
還有點菜(菜名? 這裡吃? 帶走?)
都難不倒我,
因為老師早就都教過啦,
終於可以盡情表達自己想要的,
不用因為語言不通,
只好任人擺佈當待宰ㄉ肥羊。

跟我同行的朋友之前本來還威脅我,
說若這次來玩之前沒學好泰文就死定了,
到了泰國,看見我的成果,還巴著要我教他呢,
我還拼命用泰文跟老闆殺價,她說: mai dai (不行) ,
我就說: 『pu yieng Thai suei jin jin』(泰國女孩真漂亮),
然後把所有學過稱讚人的話都說一遍,把老闆搞的好開心啊,
就什都說 dai(可以)什麼都說 OK 了 555,
在泰國的第一天就一直被稱讚 geng mak mak(很厲害),
而且很多都是帥哥
他們說我會說泰文,可以交泰國男朋友了,
我說 mai gla, pu chai thai bak wan (才不敢咧,泰國男生嘴巴甜)
他們還一直拼命否認喔。

去了泰國會發現,自己的泰文能力比自己所想的還好,
常常會發現不知道為什麼會聽懂,還莫名其妙會回答,
自己都嚇一跳,我的泰國朋友們也都嚇死了,
才3個多月不見,竟然可以跟他們用泰文聊天超過半小時,
有別於上次的一句都聽不懂、記不住

(上次到泰國呆了一個月卻連一句都學不會,也不知為什麼?),
這次才住1週,還能學到很多新詞,我想這就是 HELEN 老師施的魔法吧,
他們一聽到 HELEN 老師是台灣人都不相信呢……

還有啊,最最重要的是━━ 終於可以吃到很道地的 ahan Thai (泰國菜)了,
這次終於給我『超級辣』了,令我感動的想哭ㄚ!

從小被抓著強迫學泰文都沒成功的我,
真沒想到現在會花錢主動來學泰文,難道這一切都是宿命嗎?
所以ㄋ, 各位喜歡泰國的朋友們、想玩的更深入、想吃的更道地,
或是像我一樣想在泰國生活,
強烈的建議你快來找 HELEN 老師,讓她在你的身上施個魔法吧!

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house