學生迴響

首頁 學生迴響 我的泰語進步了

我的泰語進步了

283 已讀

group

朋友的小孩說: 我這次去泰國, 泰語進步很多

確實, 從十幾年以前在泰國餐廳當學徒至今, 幾乎每天都在廚房跟泰國人混, 菜名學了不少, 但是日常會話總是支離破碎, 知道的都是單字, 怎麼樣就是拼不出完整的句子.

來目的達跟 Helen 老師學了6堂課以後再去, 感覺真的很不一樣,.
去逛街購物, 店員們的對話, 我竟然常常在無意間就聽懂了 (有時要稍微猜一下)

有一天去採買, 因為買的金額大………..
結帳時, 聽到店員A問店員B要不要給我集點卡?
店員B頭也不抬地說: 『不用了, 他是外國人, 給也沒用………』
我於是用泰語說了句:
『Khun pud phasa Thai, pom fang roo.』(你說泰語, 我聽得懂)

little_fat

結果, 那兩個店員不約而同地抬起頭來那一付又尷尬又驚訝的表情,
真是讓我給它得意極了, 那張集點卡比他們的表情來算得了什麼呢, 哈哈哈!!

現在餐廳要買材料, 泰國廚師都全部用泰語跟我對話了,
我把上課講義一張張貼在廚房, 切菜時, 一邊切一邊唸,
泰國廚師一聽到我發音不準就會糾正, 所以, 我越學越覺得興趣高昂,
因為喜歡泰國菜, 讓我喜歡上泰國, 也在台北民生社區開了間泰國餐廳,

六月初第二次去曼谷辦事時更神, 因為坐的是泰航, 不管要食物飲料, 或別的, 我都試著都用泰語跟空服員溝通, 空服員對我超友善的,
我說要可樂, 他竟然拿了2 罐給我……. 覺得自己受到特殊禮遇ㄝ

結果坐我旁邊的台灣人全程都用英語禮貌地跟我講話
(心裡其實是暗爽到不行, 哈哈哈, 她一定以為我是泰國人),
結果飛機著陸後, 手機一開, 馬上就有人來電了, 害我不得不用國語回答, 這位鄰座正起身在拿行李, 我看到她用眼角餘光瞄了我一眼,
意思就是: 好啊, 你是怎樣啊, 騙肖ㄝ喔…………

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house