學生迴響

首頁 學生迴響 泰國出差=泰語初級1,2總複習

泰國出差=泰語初級1,2總複習

327 已讀

親愛的 Helen 老師

所有學過的"麵類"到齊" (PS.我站在櫥窗前面一直大笑然後把看到的都用泰文念一遍, 結果工程師餓得不耐煩問我說"你到底要吃什麼啦")

所有學過的”麵類”到齊”
(PS.我站在櫥窗前面一直大笑然後把看到的都用泰文念一遍, 結果工程師餓得不耐煩問我說”你到底要吃什麼啦”)

您一定無法想像我現在多想給您一個大抱抱+啵好幾下!!!

10/10目的達停課連休4天,
剛好我們班結束會話二,
本想好好休息一下,
結果10/9 我臨時被告知要去泰國出差3天。想說又不是第一次去了,
應該沒啥特別的事發生吧….

和往常出差開始有些不一樣的是,
學了泰文後會努力想聽懂機上的泰文廣播,很想手癢一直按服務鈴跟空服員講泰文,
上了Airport Link和BTS真的會一站一站跟著默念自言自語,
引來同事白眼。偷閒去按摩時,
剛好店裡在播Ken (下一站說愛你的男主角) 的連續劇,
還跟按摩師聊Ken有多帥、演過哪些片…..按摩師甚至還說Ken是她老公,哈哈。
但更好玩的在後面。

biz_trip_2

隔天需要和客戶去現場看設備的使用狀況
和幫忙trouble shooting,咱家 RD 不會英文,
客戶的工程師也不會英文,
同行三人只有我會英+學過泰文….. 我只能說,
人真的有無限瞎掰的潛能!!!
RD 想知道客戶的問題發生在哪裡,
我想了一下拿紙畫幾個圈,用泰文數了一遍1~7,
再問對方說”sia yu ti nai ka” (想知道哪裡有壞),
然後他笑了笑真的回答我。
接著幫他們檢查卸下來的設備,
有一台只是電線沒接好,我就說”an nee mai sia”….
(這個沒壞)然後想起老師說過,
把英文字泰文發音他們也懂,
所以又說”no change”(語調上揚) ,客戶很開心地回應 “okay…no change no change”

稍後客戶老闆夫婦想邀請我們晚餐,我們搭taxi 去會合又再次塞車,
到餐廳時我暈到不行但還是很努力想表達以免他們誤會。
恩…雖然我猜”暈車” 有個”車”,應該是什麼 rod的,
但當下暈車、頭昏都沒學過,所以跟他們說 “nang taxi, buad hwa”
(坐計程車,頭痛–手順便指著頭),他們很驚訝我會講泰文,就說”ah…. 貓rod 貓rod”。
結果頭昏昏時還很努力學到了 “暈車” 怎麼說。

biz_trip_1

同桌客戶的友人發現我會講泰文
很開心一直想跟我聊天,
問我到泰國待幾天,我暈車正在啃白飯時問我東西好吃嗎….
我回他說”kao blao aroi” (白飯好吃)結果全場大笑。
他坐我旁邊說他今天單身,
我問他”mee panraya gee khon”
(有幾個老婆了?),全桌又大笑。
我跟他們說我只學泰文4個月,他
們豎起大拇指說我非常聰明
(very smart),簡直要把我當天才崇拜來的
(今年5月去泰國時我完全不會泰語)
超爽的啦!!!!!

雖然學泰文完全是興趣,但這次出差讓泰國客戶好感動
因為客戶一直『誤』以為我是為了他們特別去學泰文的~
然而這次工作上的成就感+工程師返台後一直大肆宣傳,
讓我快要在公司橫著走了呀 哈哈哈

biz_trip_3

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house