猴子和驢子 ลิง กับ ลา

หญิงชาวบ้านคนหนึ่งอาศัยอยู่คนเดียวในกระท่อม 　ด้วยความเหงา
เธอจึงหาสัตว์มาเลี้ยงไว้เป็นเพื่อนสองตัวคือ ลิงและลา

วันหนึ่งหญิงชาวบ้านคนนี้ 　ต้องออกไปตลาด 　เพื่อซื้ออาหาร ก่อนออกจากบ้าน เธอได้เอาเชือกมาผูกคอของลิง
แล้วมัดขาของลาเอาไว้ทั้งสองข้าง 　เพื่อไม่ให้สัตว์ทั้งสองตัว เดินไปมาในกระท่อม 　ทำให้สิ่งของ ต่างๆ เสียหาย

ทันที ที่หญิงชาวบ้านออกจากบ้านไป 　ลิงมีความฉลาดและซน ก็ค่อย ๆ คลายปมเชือกออกจากคอของมัน
อีกทั้งยังไปแก้เชือกมัดขาของลาอีกด้วย

หลังจากนั้นลิงก็กระโดดไปกระโดดมาทั่วกระท่อม　 ทำให้ของต่างๆ
เสียหายกระจัดกระจายไปทั่ว 　แล้วยังไปรื้อค้น เสื้อผ้าของหญิงชาวบ้าน มาฉีกกัด

ลาได้แต่มองดูการกระทำของเจ้าลิงอยู่เฉย ๆ

พอหญิงชาวบ้านคนนี้กลับมาจากตลาด 　ลิงมองเห็นเจ้าของเดินมาจากทางหน้าต่าง
ก็รีบเอาเชือกมาผูกคอตัวเองไว้อย่างเดิมและอยู่อย่างสงบนิ่ง

หญิงชาวบ้านเปิดประตูกระท่อมเข้ามา　 เห็นของของตนถูกรื้อค้น กระจาย
ก็โมโหทันที หันมองลิงและลาเพื่อดูว่าใครทำ

และ 　เห็นว่าลาไม่มีเชือกมัดขาเหมือนเดิม เธอก็คิดว่าลาทำแน่นอน
ดังนั้นหญิงชาวบ้านจึงวิ่งไปหยิบท่อนไม้นอกบ้านมาทุบตีลาอย่างรุนแรง

ลาผู้น่าสงสาร　 ส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดจนตาย　 โดยไม่สามารถทำอะไรได้เลย

…จบ…

เธอทั้งหลาย…

เธอหลายคนคงไม่ค่อยชอบตอนจบ ของนิทานเรื่องนี้ 　เพราะสงสารลา
ที่ไม่ได้ทำความผิดอะไร แต่กลับถูกเจ้าของทำโทษ　 ตีจนตาย

ส่วนลิง 　จริงๆ แล้วเป็นคนทำกลับรอดพ้น 　แต่ไม่ได้รับผลอะไรเลย

จริงๆ แล้วนิทานเรื่องนี้ ต้องการชี้ให้เห็นถึง ความเป็นผู้นำ ของหญิงชาวบ้าน ที่ไม่คิดไม่ดูให้ดีๆ
เชื่อในสิ่งที่ตนเห็นแล้วลงโทษไปตามความรู้สึกและประสบการณ์ส่วนตัว
เธอมองเห็นของเสียหายและมองเห็นลาที่หลุดออกมาจากเชือก

ก็ตัดสินว่า “ลา” ทำแน่ๆ  แต่ไม่ได้มองว่าลาไม่มีมือจะแก้เชือก และไม่มีนิสัยชอบรื้อทำลายขาย
เธอมองเห็นลิงยังถูกเชือกล่ามอยู่ ก็คิดว่าลิงคงได้ทำ
แต่มองไม่ออกว่าผู้ที่น่าจะแก้ปมเชือกได้และมีนิสัยชอบรื้อทำลายของนั้นคือ ลิง

ความจริงถ้าเธอสำรวจความเสียหายก่อน เธอก็จะพบรอยเท้าและฟันของลิงทั่วห้อง
แต่ไม่พบรอยเท้าของลาเลยเพราะลาไม่ได้เดินไปไหน

เหตุที่องค์กร ของเรา ต้องเหน็ดเหนื่อย และไม่เจริญกันเหมือนทุกวันนี้ก็เพราะความสะเพร่าของผู้นำที่
“ปล่อยให้ลิงสร้างปัญหา แต่ลารับเคราะห์”

** 本文歡迎引用，但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班．免費試聽