Helen 專欄

首頁 Helen 專欄 紀錄短片《駕崩之日》

紀錄短片《駕崩之日》

365天前的此時,泰國發生了大事,導演用鏡頭讓我們看到聚集在醫院外,人群們的反應。
紀錄短片 《สวรรณคาลัย》《Sawankhalai》《駕崩之日》
有幸參與到蒲美蓬國王太平盛世的後20年~ 這是我第二次受託翻譯泰國片的中文字幕,也算是參與了泰國歷史的一小部份吧~ สาธุๆ 善哉 善哉


2017當代敘事影展-《駕崩之日》(泰文:สวรรคาลัย Sawankhalai)

22449591_1940369822656609_1925407680165300535_n

去年的10月13日,深受泰國人民愛戴,在位長達70年的蒲美蓬國王(泰文: ภูมิพลอดุลยเดช Bhumibol Adulyadej ) 與世長辭。

《駕崩之日》記錄片長約15分鐘,由泰國紀錄片導演阿比充‧拉塔納巴勇 (泰文:อภิชน รัตนาภายน Abhichon Rattanabhayon) 透過鏡頭,真實記錄了去年10月13日傍晚希里臘醫院 (โรงพยาบาลศิริราช Siriraj Hospital) 外,身著黃衫或粉衫的大批民眾齊聲為國王誦經祈福,及當噩耗傳出,現場群眾頓然絕望,悲泣噙淚甚至放聲嚎哭的畫面。

目的達泰語教室 Helen老師受主辦單位委託,以最榮譽及最虔敬的心,義務為《駕崩之日》進行中文字幕翻譯。 對片中台灣民眾所不熟悉:如泰國民眾虔誠誦唸的南傳上座部佛經,仔細進行查證及翻譯。

本片為泰國電影館及泰國電影基金會合辦的第21屆短片影
(เทศกาลภาพยนตร์สั้น ครั้งที่ 21 The 21st Thai Short Film & Video Festivel) 得獎影片。是蒲美蓬國王逝世那一刻,最接近國王的泰國子民哀慟的影像紀錄。 

本片播放資訊如下:
1.播放場次:10/24(17:00)、10/29(17:40)
2.播放地點:客家文化中心3樓放映室

請大家廣為轉載及分享,讓台灣在泰國國殤期間,也能同步表達對偉大的九世王蒲美蓬國王的哀悼之意。

註:2017年起10月13日為泰國國定假日。

延伸閱讀:
火化亭背後的信仰
火化儀式背景知識
泰國蒲美蓬國王火化儀式

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house