學生迴響

首頁 學生迴響 新春炫耀文第一PO:我成了愛泰一族

新春炫耀文第一PO:我成了愛泰一族

S__76218384

[前言]by Helen

邱敏原目前即將升上會話高級4,

同班同學都稱他為目的達的「泰語之光」:

他在完全不認識泰文文字的狀態下,

整整上了兩年半的泰語會話課 ,

並且把泰語『會話中級』以上課程講義的『對話文章』

內容通通都背起來了,

而且泰語發音還超級清楚的。

上課時,只要老師上到某個單字然後說:「咦,這個字是在哪時候教過呢…」

老師話還沒說完,

敏原就可以立刻把那個單字首次出現的那篇講義、

那個句子背出來~

自稱學英文充滿無限挫敗的他,

卻在目的達學泰語時找到他的語言天堂,

初次到泰國玩時,就豪氣的跟飯店跟餐廳的人員說:

“Pom pud phasa English mai dai, put pasa Thai dai!”

(我不會說英語、會說泰語)

讓每個遇到他的泰國人都對他印象深刻~

幾年前當他說想學泰語時,他老婆還以為他是不是受到什麼刺激,

怎麼會想學這種怪語言,他的老婆也陪著一起來聽試聽;

當敏原越學越有興趣、也越來越有自信後,

看到自己老公的逐步轉變,

成為敏原從完全不會泰語、

到可以對著泰國人講流利泰語整個過程的目擊證人,

她 現在也一起愛上泰語、愛上泰國,

更酷的是他們2歲的小女兒也在他的指導下開始學講泰語了。

===================================《我成了愛泰一族》

By 會話高級4敏原同學

12687895_1305086842851580_761999273148106949_n

現在我人正在飛往清邁的飛機上,想想這已經是今年(2015)第二次前往泰國了,

對我這個本來對於出國旅遊不感興趣的人來說,

這真的是一大改變,

而這個改變在我還沒到目的達上泰語之前,

是完全無法想像的事情。

目的達真的是一個奇妙的地方,可以讓我這個對於學習語言能力根本不抱任何希望的人,

重新又燃起學習語言的興趣。

為什麼我會想去學泰語?

這個問題其實我自己也說不清楚,

但好像是有一次從長灘島回來後,

就突然想到好像應該去學個甚麼東南亞國家的語言,

因為感覺很cool,亂有意思一把的。

想到東南亞,第一個就想到泰國,因為我對於東南亞國家的印象好像就只有泰國的「三碗豬腳」,

還有很多的「卡卡卡卡」~

於是就上網google了一下泰語教學,

沒想到第一個跳出來的不是救國團的語言教學簡章,

而是目的達泰語教室!

隨便瀏覽了幾篇曾經在目的達上課的前輩們的心得分享,

覺得怎麼會有這麼奇怪的教學方式,

在好奇心的驅使之下,

硬是拖著大腹便便的太太一起參加了試聽課。

這一次的試聽課給了我很大的震撼,Helen老師生動活潑的教學方式,

不會馬上就要我們認識泰國單字,

而是用我們熟悉的羅馬拼音讓我們馬上知道該怎麼發音,

一堂課下來就記住了十多種的飲料名稱!

另外不會為了要我們了解句型結構來記文法,

而是要我們在跟老師的對話當中知道如何「說對話」。

什麼是「說對話呢」?套一句Helen老師的話:

我們學語言最重要的是要建立「語感」,

而不是去學生硬的文法,讓自己自然的「會說話」。

於是我回想當年學英文時,有哪個老師不是一開始就要我們背字母、

用文法去做單字填空?

當我們看懂了字母學會了填空,

卻不會講話了。

在目的達上課,Helen老師會創造一個情境反覆地複習一段對話,讓你熟悉當你遇到這個情境時可能會出現的內容。

我最有印象的一個模擬情境是:

————————————————————————-

我去泰國玩,泰國朋友開車來接我,

(我什麼時候有泰國朋友了~奇怪XD)

這時在電話中…

我:maiˋdonˋmaiˋdonˋ, gling jai jin jin

(不用不用,我會不好意思)

泰國朋友:maiˋdonˋgling jai maiˋdonˋgling jai

(不用介意不用介意)

我:kob khon krob(謝謝你)

要回國的時候,朋友又要開車送我去機場,這時….

我:maiˋdonˋmaiˋdonˋ, gling jai jin jin

(不用不用,我會不好意思)

泰國朋友:maiˋdonˋgling jai maiˋdonˋgling jai

(不用介意不用介意)

我:kob khon krob(謝謝你)

————————————————————————–

相同的話在兩個情境裡面可以複習兩次,

整堂課這樣下來你馬上就記住了,

同時Helen老師還會要求大家每個人都要開口說,

而且不知道為什麼老師的耳朵很尖,

還聽得出來是哪個同學沒開口或者是發音不準。

另外一個特色是我們上初級課時是沒有桌子跟講義的,因為沒有桌子,所以上課時不能低頭抄筆記,

這樣就能專心聽老師講課跟對話;

因為沒有講義,所以上課時不會一直盯著講義看,

就能專心看老師發音的口型。

但不是真的完全沒有講義喔!

講義會在下課前才會發給大家回家複習。

老師也很會帶氣氛,課堂上不時都會出現一些讓人哄堂大笑的話語,

因此當我試聽完後二話不說馬上就給他報名下去,

讓每週一次的泰語會話課成了一種期待。

就這樣在目的達學習泰語過了兩年多,歷經了初級班單字的累積跟一些句型的對話,

再到中級班的簡單日常生活對話的文章,

以及現在高級班開始學習泰國文化相關的文章,

每一份講義內容都是目的達老師用心編輯的,

也因此常常聽到同學說去泰國玩的時候,

就好像在複習講義內容一樣。

為什麼是同學說、而不是我說呢?說來慚愧~

從初級到高級,我竟然一次泰國都沒去過(以前也沒去過)

所以當聽到同學們說學到的會話有多好多好用,

常常讓我聽了好興奮也好想去泰國~

總算在去(2015)年二月下定決心要去泰國一遊,而且還是自由行哩!我真的是非常的興奮啊!

(用泰語講就是等dan mak mak)

後來這趟旅遊我一直得到泰國人的讚美,

這實在是讓我飄飄然呀~

因為只要我一開口用泰語跟人對話,

大家都很驚訝的說”pud pasa thai ging mak!”

其中有幾次的對話真的是讓我印象深刻:

一次是到飯店check in時飯店人員跟我們說了一長串英文,但是因為口音太重,我真的聽不懂,

只好跟他說pud pasa thai dai(會說泰語)

結果他很驚訝的用泰語再跟我們說了一遍,

還問我說我在泰國工作幾年了~

(這也是在搭計程車時很多司機問我的,555)

我跟他說這是我第一次來泰國玩,

他還說我很奇特,居然可以將泰語說的這麼清楚。

另一次是最後一天晚上去按摩時,我跟按摩阿姨攀談(一定要練習說泰語嘛^^)

阿姨也是很訝異我會說泰語,

然後我們還聊了很多話題,

像是她為什麼來當按摩師、

還有她家庭狀況跟退休後的規劃等等。

天啊~我整個就是很陶醉在跟外國人溝通的情境當中,

每一次的對話都像是在複習講義一樣,

我竟然可以跟外國人講這麼多話而且不是透過英文,

這對於一個英文能力極爛的人來說

是多麼不可思議的事情,

這種感覺真是sabai sabai啊!

也因為這樣,我才會在這麼短的時間內,又再次踏上泰國這片土地,

因為~「說泰語是會上癮的」!

謝謝目的達,給了我這麼棒的體驗:)

 S__76218387
 
戴歆
  • Poya Chang
    Poya Chang 昨天一如往常的去上課,因爲太晚下班,只得等中途下課,但大概因爲是helen 老師上課,同學都不捨得下課,很巧的碰到了傳說中目的達之光邱學長,短短的談話中,讓我感受到他對泰的熱情,也因為學長小小的分享學習的心得,整個讓我有動力繼續學泰語了😁

  • Cheng Han Chiang
    Cheng Han Chiang เก่งมาก

  • Kimi Hung
    Kimi Hung 目的達真的很棒 海倫老師真的很棒 我雖然只學了初一初二 但來泰國工作也是蠻受用的 現在努力自學中

  • 黃宜榛
    黃宜榛 學長,說的太棒了…以前我也是被說怪胎,但現實需要學了一年多,現在我中級一喔!但要秉持儘量不要請假,有問題一定要纏著老師問,一定沒問題….我是班上最弱角,但我在公司還當雙向翻譯喔


  • Shu-ping Chung
    Shu-ping Chung 最近在工作門市裡也遇到了泰國客人,拿出了我的初級一跟初級二,跟客人哈啦了幾句簡單的泰文(客人已經來台工作多年,所以中文極溜)!!客人立馬露出驚訝的表情,問我,妳去過很多次泰國嗎?
    (我當下心裡想,真的耶!老師沒騙人!泰國人真的會問這句話耶!)
    馬上大聲的跟客人說,我只去過一次泰國,但我有很厲害的泰文老師!

    而且在台中就可以上課了!!我的補習班叫目的達,很棒!!!


    • 目的達泰語教室 Muditā Thai Center
      目的達泰語教室 Muditā Thai Center 看到這個回應 Helen老師
      感動得快要掉淚了啊~
      Shu-ping 你泰語明明學得不怎麼樣,還如此稱讚並熱愛目的達,實在是真情動人呀~ 老師我在此公開致謝啦 ^^

      by Helen


    • Shu-ping Chung
      Shu-ping Chung 老師,新年快樂啊!!我會好好複習我的初級一跟初級二的(這兩級就已經可以拿來胡言亂語了!!!)那個客人還來第二次陪我抬槓呢!!哈哈哈哈哈

    • 目的達泰語教室 Muditā Thai Center
      目的達泰語教室 Muditā Thai Center 你絕對可以的,真要溝通,語言可以只佔一小部分,況且你的表情跟肢體語言還這麼豐富。 by Helen

  • Michelle Chen
    Michelle Chen 猴賽雷啊!


  • Audrey Chou
    Audrey Chou Geng ma ma,jin,jin👍👍


  • Jessica Yu

  • 陽其瑋
    陽其瑋 勵志!!!


  • 李庭愷
    李庭愷 真的很強耶!!!

  • Chen Howard
    Chen Howard 真是太厲害了


  • 洪宸沛


👍

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house