學生迴響

首頁 學生迴響 緣起.奇遇.結緣

緣起.奇遇.結緣

119 已讀

tosakin

三月這回去泰國是有任務的, 要幫很多魚友挑選優質的仔魚以便進口,
行前就已經和泰國幾位玩家約好時間地點,
這次沒有朋友接機(因為是深夜), 只好自己找計程車到飯店,
上了車, 司機就問我到哪? 我當下恨不得一股腦的把儲存在腦中會說的泰國話全跟他說了,
只見他頻頻點頭, 還問我一句: 你在泰國住幾年了?
驚得我趕緊解釋我不住泰國, 我住台北, 學泰語半年而已,
只見他充滿疑惑, 一臉不信的神情……

第二天一早, 約好的玩家朋友開車來接我, 才上車寒喧幾句,
我們就有如在地人似的一路聊天直到他家.
這天下午依往例到 Chatuchak (假日週末市場), 老早約好的幾個玩家不斷Call我,
問我到了哪裡, 我則是按照自己的計畫, 一家一家造訪, 從選魚,詢問,
討價還價, 打包和運送, 通通一手包辦, 還記得在某一處交易時, 旁邊圍了一大群人,
大家都在問:
這人是誰呀? 從哪裡來的?
怎麼會說泰語 ? 還買這麼多很貴的魚?
頓時心中又爽了起來. 要不是半年前找對地方, 拜對師傅, 怎能有今日的風光場面 !!

White-DT-male

完成了網友們交待的任務後, 在晚上安排打高爾夫球, 這裡的夜飄著涼風,
踩在軟而厚實的球道上, 不時和水水的桿弟美眉一來一往的聊著天,
心情真是放鬆到了極點, 當然也打了場好球, 臨別前美眉還想和我一起回台灣,
嚇得我直說: Pom deng ngan liao. Glab bai duai gan mai dai.
(我結婚了, 不能跟我回家)………………………

◎ 來學泰語的源由

話說兩年多前, 年底的一個下午,接到一通來自異國的電話,
原來是我的泰國朋友 Sarawut 打來邀請我去參觀他新落成的展鬥魚場,
因為這樣的機會才開始了我的泰國緣.

goldfish

第一次單獨踏上異國的土地, 心情是很複雜的, 還好和朋友間的英語對話通暢,
幾日的行程倒也沒甚麼問題, 一直到我去 Chatuchak(週末市場)
找尋我最心愛的蘭壽(金魚)時, 和店家的溝通就成了心中的痛,
想問問不出來, 聽又莫宰羊, 還好此時出現了我的摯友 Sompote先生,
他是一位電子公司經理, 和我一樣醉心於養蘭壽,
有了他的協助我才得以進行尋訪蘭壽玩家和魚場,
這兩年多下來進出泰國二十多次, 靠的是多年的英語會話經驗
和眾人皆曉的肢體語言以及幾句不算正統的泰國話.
每次去除了和友人有英語對話外, 跟其他人就只能說一些討價還價和問候的話,
我以為這樣就夠了! 直到對方回答我很陌生的語言時, 我愣住了!
不知道他在說些甚麼, 我都只能用笑臉回應, 天曉得這樣有多尷尬 !

aquarium

◎ 試聽

半年多前, 有一次從泰國返家後, 也不知道是那根筋不對, 有點玩笑似的自問
“ 來學泰語, 看看可不可以在一年內對話自如. “
就這樣上網猛找說泰語和教泰語的相關網站, 花了一下午研究和看網後,
才撥了個電話過去, 電話那端傳來的是一位年紀輕輕的女子聲, 告訴我有一個初級班剛開始,
這個週日下午是第二次, 可以試聽, 我心想試聽又不用錢 ,去看看吧!
頓時心中燃起了一絲希望 — 真的可以在臺灣學泰語嗎? 真的可以學得會嗎?

當晚回家告訴家人我要去學泰語, 她們都是一付不可置信的眼神, 以為我在說笑,
(那曉得我一學就是半年多了)
我還記得第一次聽Helen的課時, 幾乎是座無虛席, 她年紀雖輕(和我比起來啦!)
說起課來可是頭頭是道, 引人入勝, 尤其是即席教答, 重複練習的教法,
更是我這輩子從沒有過的經驗. 這堂課給我的影響是….

馬上繳學費,不用再找了,就是她了.—-奇遇

buy_fish

◎ 才上五堂課   就嚇到朋友了

猶記得初級-1才上五堂課我就又要去泰國了,
行前還不忘問Helen: ”雄雌”怎麼說?  ”一對”又要怎麼說?
這次我可是有準備要 Show 一下給朋友看的,  到機場來接機的友人一見到我,
很熱情的用英語和我打招呼, 那曉得我的泰語回答當場讓他傻眼,
怎麼才不見你一個多月, 會說泰語了?  直說怎麼可能?  才一個多月, 你太神奇了吧 ? !
言談中盡是佩服和愉悅,

當天下午在跳蚤市場裡的餐廳吃飯, 有位大學女服務生送菜單要我點,
以前我總是說英語,  而她則是中英文混答,  但這次我突然冒出來的泰語可是教她吃了一驚,
直說我的泰語Geng Ma Ma , 還約好互相切磋中文和泰文.

Enjoy_tour

學兩期後, 泰語在計程車上更是好用, 叫車, 指方向, 閒聊, 一氣呵成, 害得司機猛問是誰教我說泰語的.
有一次凌晨下飛機要過海關查證照, 輪到我的時候看到水水的海關小姐面帶愁容,
好事的我就問她說 ” 為甚麼你看起來心情不太好? 是不是排隊的人太多了? 今天太累了!“
被我這麼一問, 她馬上說:” 沒有啦! 不累, 不累.” 結果我很快的就通關了!

◎  我的學習方法
有一段時間我的學習方法是: 把週遭一切事物都用泰語來表達,
甚至吃飯時教我的老媽Gin Kao, Aroi mai ,看到一個穿紅衣的女孩  ( Poo yim sia sa pa see deng )
這樣的日子很有趣, 因為可以讓自己浸潤在自我創造的環境中,
學習的效果很好也會很有成就感,另外在車上隨時都有歌聲優美的泰國歌手
唱著異國的曲調,好聽到連我的女兒都要拿來當做輪鞋比賽的音樂.

而每回上完Helen的課 (週日), 第二天上班時一定趕緊打開電腦收信,
看看重要的錄音檔傳來沒, 有幾次她晚傳還被我唸.
隨著錄音默默的回想這次的單字和句子後開始一天的工作¸
中間有時間我就會上網聽泰文歌, 順便打個電話給泰國朋友, 您可能覺得好厲害可以講電話,
這可是我從第一次的幾秒鐘通話一點一滴慢慢累積出來的.
剛開始的時候只能說幾句不過數十秒,
第一次的對話是” 你在哪? 吃飯了嗎 ? 吃甚麼 ? 好吃嗎 ? “ 這樣的短句,

fried_rice

雖然很家常, 但是還是要敢講才行. 隨著單字越學越多,說話的時間也就可以越拉越久,
一點一滴慢慢累積. 這樣的經驗讓我對說泰語更有信心.

不瞞各位 ,我現在每天一定要做點有關泰語的事( 或聽或看或說 )
才不會覺得對不起自己. 所以我說自己是臺灣人但是有泰國情, 這下子和泰國結緣結定了.
這回沒有人再驚訝或稱讚我說泰語了, 因為他們都不再覺得我是外國人,
會說泰語是天經地義的, 我的天啊! 事情怎麼會變成這樣??

my_menu

附註:
Dr. Lin 是台大牙醫系畢業的執業牙醫師,
因為幫朋友物色高級熱帶魚種,這兩年常去泰國,
因為去的次數太頻繁以致 Chatucha 的寵物店老闆幾乎全認識他
學泰語至今不過八個多月,卻是每次去泰國都有重大的進步
進步到現在,他的泰國朋友們已經不再誇獎他的泰語了
算得上是目的達泰語教室最成功的例子之一

牙醫師 Dr.Lin其他文章
霹靂趴啦說泰語

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house