Helen 專欄

首頁 Helen 專欄 2017年回顧與展望

2017年回顧與展望

28377786_2099535950073328_1140333271817827738_n

今年目的達正式邁入第14年,
以個人的泰語教學經歷算是第15年。
若從我初學泰語算起,則已是第22個年頭了。
在「泰語教學」「泰語老師」的領域裡,無論口碑、規模、課程級數,目的達在台灣(乃至全亞洲)都已名列前茅。

2018年,目的達將舉辦多場演講(或開課):
『泰文字根字源:梵文、巴利文』、
『蘭那文:拼字系統簡介』、
『泰語尋根:高棉文單字』、
『泰國文學之寶:本生經』、
『南傳上座部佛教:聖地尋根』、
『 南傳上座部佛教源流:泰緬、斯里蘭卡』、………..

這十多年來,台灣的泰語教學,學校系統/社會系統都一直停滯在『旅遊泰語』上, 作為領導泰語教學風向的目的達,覺得是時候做些大家不做的事了! 推動這些高階課程/提升視野,是有難度的,但方向正確就該勇敢去做,這也是目的達一直以來的信念。

這類高級泰文/泰國深度文化的演講、課程, 原該是沒市場的,但追根究底、知其所來,本就是求知的樂趣所在;而對於那些已在目的達學習3年、5年、甚至長達 7-8年的同學們,我們也有責任要開更深入、更高階的課來滿足他們。

台灣人可能是世界上,最勤奮學外語的前幾名,但勤奮努力似乎不一定有好成果,而在目的達,連勤奮都不用,只要求規律出席而已~ 單純去Enjoy,有 IN 就會有 JOY ,單純的求知,到最後就會變成單純的Enjoy !! 這是為什麼連目的達開這麼高階的泰文課程,都不怕沒學生報名的信心。

28468687_2099535966739993_1539577859167060397_n

回顧 2017 :是「泰語口譯」的豐收年

從20多年前,我因禪修想去泰國待個半年就去下一站:法國梅村Palm Village ,結果就這麼黏在泰國了, 這22年來腦子幾乎鎮日與泰語/泰國為伍,彷彿宿世因緣般的不可思議。

從小幾乎不看電視的我, 近些年來為了幫泰國影視明星口譯,在繁忙的教學與行政工作下, 必須找時間努力追最流行的電影/泰劇,努力追上年輕人最喜愛的明星與劇情。

現場口譯的壓力超乎想像,維持高度的專注力及廣泛的語言知識只是基本條件,通常得在7-10天前就進入準備狀態,尤其現在手機錄影普遍,犯錯的容許率變得非常低,有時心理不免會想抗拒,但看在能提升眼界及磨練口譯技巧的挑戰下, 還是榮幸能受邀出席。

2017年,是我個人口譯經驗的豐收年
共接了5個影劇及明星、共11場 電影/泰星紛絲會/ 映後問答翻譯,(比過去10年總和還多)
1.『戀愛完成式』 แค่นี้ก็ดีแล้ว Present Perfect(同志電影、導演及演員映後問答2場)
2.『當光影不再』นิรันดร์ราตรี Phantom of Illumination(第19屆台北電影節、導演映後問答2場)
3.『模犯生』ฉลาดเกมส์โกง Bad Genius (港譯:出貓特攻隊、中譯:天才槍手)
2017年度最賣座泰國電影, 獲亞洲及紐約柏林影展等多項獎項、媒體記者會及導演及演員4場映後見面
紛絲見面會兩場 :
1.『Gun & Off 』Fan Club Meeting 及
2.『逐月之月』เดือนเกี้ยวเดือน เดอะซีรีส์ 2 Moons The Series
原訂的Dor ต่อ (ธนภพ ลีรัตนขจร) 及Non นน (ชานน สันตินธรกุล) 因故取消,否則就高達13場了

28661370_2099536023406654_8754686203862575136_n

其中『模犯生』與『逐月之月』因來人眾多,我帶了德老師一起去翻譯,
帶德老師去是想讓他去見見世面, 結果爆紅刷版FB , 照片裡最搶鏡的竟然是德老師 555
能“參與並見證” 泰國影劇流行文化在台灣年輕族群中的擴散是目的達的榮幸,同時也很高興這些口譯曝光,大幅度提升了目的達在台灣的知名度。

2017年底,目的達自己內部也針對我們的同學辦了4場演講。
我演講的火化亭那場才開放報名第一天就60多人額滿, 讓我既驚訝又高興。
阿南老師的泰國文化講座, 12月份北中南三場,每場都長達3.5小時, 台中、高雄場Erik老師有幫忙翻一部分,台北場我獨撐。主題式演講比問答還要難翻,翻譯到我都快眼冒金星了。

散場後,聽講同學們都依依不捨,眼神流露對知識的無限渴求(當老師的人看到這種眼神真是無上快慰啊~ ) 阿南老師和翻譯我,也都對演講能給大家帶來利益,而感到開心滿足。雖然我不時會接外面口譯,這3場卻是我第一次在目的達自己的教室口譯。

28468583_2099536053406651_3402005727037518711_n

2018目的達開學日恰巧跟泰國佛教節日 วันมาฆบูชา Magha Puja 同一天,是紀念人類歷史上真正存在過的『釋迦牟尼佛』在Magha月的月圓夜,對齊聚而來的一千二百五十位已證漏盡解脫阿羅漢說法的日子,在南傳上座部佛教國家,如泰國、緬甸、斯里蘭卡、寮國、柬埔寨等都是重要節日。

泰國三萬多所佛教寺院, 絕大部份今晚都會有信眾持香華燭繞塔誦經儀式,氣氛恭敬莊嚴,正在泰國旅遊或在泰國生活的同學們, 可選擇當地主要寺廟參加,親自體驗泰國傳統文化氛圍。

這篇文應該是2018展望/2017的回顧, 從年前拖到年後才有精神力氣與時間寫,篇幅很長,謝謝同學們耐心看完。

謹祝大家 2018年 狗年行大運!!

28782606_2106638886029701_870695578911989233_n

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house