在 aikidol 翹了兩堂課跑去泰國 Happy 回來之後
(其實有一堂課是跑去賺學費了)
老師在課堂上嚴正地宣布
這是泰語初級二的最後一堂
也就是說
從下個週末起 我們將正式成為小三…

別以為要成為當紅的小三
只要把學費繳繳就行了
升上小三前我們同學的人數銳減為
只剩下10個人
再來 我們同學絕大部分在升小三前的
這幾個月間其實都經過了的專業的檢定考
為了測試自己這幾個月來在念泰語花的努力
(有努力到?)
我也決定報名參加檢定考 看看自己的能力…

所以 aikidol 就開始訂機票、訂飯店、安排行程…
等下！不是說要參加考試嗎？
怎麼好像是要準備出去玩的樣子！？
唉呦～ 之前不就說過了嗎
我們泰語的課堂上又不考試的
要檢驗自己的能力當然是要把自己丟到泰國去 跟泰國人用泰語哈啦呀

就這樣…
我進京趕考去了
路途上之緊張呀
害我在商務艙都沒有好好的享受一下當有錢人的快感
反而是趕快把講義拿出來做總複習…

入境泰國後的第一個感覺是…
咦？身邊的泰語之於我已經不再是背景音樂了
(所謂背景音樂 就是它只會左耳進 右耳出)
以前來到泰國的時候
甚麼都聽不懂
只會耍寶地模仿捷運廣播而已(屎坦逆斗掰…<–搭過捷運的就知道我在說啥)
而這次來到泰國
才在機場快線的車上而已
我已經開始偷聽旁邊的兩個泰國大嬸在聊甚麼了
當然 完全聽懂是不太可能的啦
不過一些關鍵字已經可以從以往的背景音樂中過濾出來
然後猜她們可能是在講隔壁老王家的八卦了

到了曼谷市區
帶著一肚子的飛機餐實在不是特別有食慾
到了水門市場附近的 SuperRich 換完錢之後
看到那排當年 aikidol 被人吐口水的小吃攤販(故事請看我)
嗯～先看看那傢伙還在不在(真想見一次扁他一次)
找了攤賣豬腳飯的攤子坐下來(豬腳飯和油雞飯基本上都是泰國國民美食之一)
先來練練 “XX飯一盤” 的句型
見主考官(豬腳飯老闆)把我的豬腳飯端上桌
這代表主考官有懂我在說啥
嘿嘿～這算過關了

泰國的豬腳飯，豬腳軟嫩，魯汁特多帶點甜味

清邁發清雞肉飯的檔案照(這是油雞加上雞下水)

點東西吃的基本句型演練過之後
aikidol 就開始回復本性
豬腳飯、油雞飯這種東西老師都教過一千兩百多次了
整天吃一樣的東西多無聊呀
aikidol 就開始亂亂點…
比如說泰國另外的國民美食之一–芒果糯米飯
(嘿嘿嘿～雖然講義還沒出現芒果 但是阿丹老師有偷偷先教了啦)
所謂的芒果糯米飯就是芒果加上糯米飯 然後淋上煉乳
一整個就是甜滋滋
但是 aikidol 對於糯米的接受程度不太高
所以都會跑到攤子上跟老闆搞怪
問說：要芒果 不要糯米飯可以嗎？
老闆通常不會拒絕我
但是比較熱情的老闆還會繼續推銷我：芒果加糯米很～好粗捏
如果我心情好的話 就會跟老闆說：啊！偶已經粗飽了啦
心情沒這麼好的話 就直接跟老闆說：我不喜歡糯米飯啦
當然 以上全部得用泰語對話…

aikidol 從自己的圖庫裡還真的找不到市井賣的芒果糯米的照片，只好拿東方文華自助餐的高檔點心圖來湊數…

不過有時候我搞不太清楚芒果糯米加不加糯米到底是怎麼計算價錢的
比如說清邁夜市附近的某攤：一份芒果加糯米賣 40B
結果我不要糯米飯 她也削了一大顆芒果給我
只收我 20B 所以那一點點糯米飯要 20B

再來得說到我跟當地人交談的一些心得
畢竟aikidol還算是泰語小嫩嫩
有時候講泰語的時候還是會被熱心的泰國人糾正念法
只是…糾了半天 我還是搞不懂跟我念的有啥不同
算了…反正 就算我們講國語偶而也會台灣果雨
能溝通就好了<–要求很低

另外就是
平常上課練習會話
我們都很習慣直來直往的說句子
沒有把習慣把代表禮貌的 “Ka”或”Krab” 加在句尾
平時跟賣東西的老闆或是旅館、按摩店的服務人員講話就算了
但是因為這次有機會去拜訪朋友的長輩
結果跟長輩講話 也沒這個習慣加上禮貌的句尾
就一直被我朋友糾正
嘿嘿～真是有點不好意思
希望沒有太丟昆袋丸(台灣人)的臉

最後
我要跟老師和同學懺悔的是…
這次的行程因為部分時間深入山裡Shan族(傣族/撣族)的部落
裡面有的人連泰語都不會說
所以泰語沒啥進步 倒是學了一些Shan語

還有 這次在泰國講泰語
有幾件事是滿奇怪的…

【奇譚1】
記得剛開始唸泰語的第二堂課
老師就教了”祝幸運”這句話的泰語要怎麼說
當時心裡還在納悶呢
什麼年代了？怎麼會有人用”祝幸運”這樣的句子跟人家問候呢
結果到了泰國
不管是跟我朋友的叔叔或是跟麵攤的大叔要道別的時候
他們還真的對我用了這個句子
也幸好老師有教過 我可以適當的給予回應
原來這真的是泰國人常用的問候語呀
也許跟台灣的用語習慣有些不同
不過老師教的還真的是很泰國的日常用語

【奇譚2】
在學泰語之前都是用英文跟泰國人溝通
本來以為 如果泰語字彙不夠用的時候
會自然退回往常地習慣 用英文講
結果常常從腦袋裡蹦出來的居然會是日語…
偶日語又這麼爛 怎麼會這樣？
大概是大腦在搜尋語彙的時候
不管哪國語言 撈到什麼就想講什麼吧
詭異…

【奇譚3】
雖然前面有提到aikidol這次去泰國沒有給它很用力的在講泰語
但是有些常用語還是能夠隨時掛在嘴邊
像bai gin kao\這句話
就是泰語的去吃飯
(bai=去；gin=吃；kao\=飯 <–看！泰文多好學)
但是講到最後幾天
舌頭開始混亂
想要說去吃飯的時候
嘴巴卻很自然地迸出go gin kao\
或bai eat這樣的泰英混合句

不過有次我仔細觀察黑冷老師和阿丹老師在對話的時候
我對這種狀況就有點釋懷了
他們講話也是有泰語參國語的狀況出現嘛
因為她們兩國語言都通
甚至是一個講泰語 一個講國語在對答(還不一定是身為泰國人的阿丹老師講泰語捏)
這樣…發生在我身上的景況好像也不是特別奇怪了

哈哈哈～
小三、小三
不知不覺中 我們都已經成為小三了
不過看到同學人數的銳減是有點小小的傷感
其中有位聽說是在醫院工作的大哥
唸的也是很起勁呀
怎麼也要暫時休息了
畢竟我們大部分都是玩票性質的
當它與生計產生衝突的時候
還是要有所犧牲吧
皆さん加油吧<–又沒來由地 冒出日文+中文…

（本文經作者同意轉貼）

延伸閱讀:

這次…阿泰認真了…
這次…阿泰認真的變成小二了…
終結小三。母女的店聚餐大會
小三！退散！

** 本文歡迎引用，但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班．免費試聽