鄭海倫 (Helen Cheng)

Helen老師 學經歷

1.輔仁大學 會計系畢業 ●19歲普考及格（會計審計）●25歲高考及格（會計審計）●曾任事公職若干年
2.台港泰語口譯經驗25年，現場口譯時數累積達750小時以上
3.目前主要教授泰語及英語會話，並編製日語課程講義。
4.泰國電影宣傳、泰劇明星紛絲會、公開演講、商業會談、佛教禪修口譯。

Helen老師 語言學習 . 教學回響

泰語
（Thai）

自修60%，再到曼谷學讀寫近2年，並加強聽力，曾在泰國生活近5年，工作過1年。

泰語教學，數百篇學生學習感想

（1）目的達網站：我們這一班

（2）部落格(原樂多)

（3）歷史課同學回饋

（4）演講心得同學回饋1

（5）演講心得同學回饋2

（6）演講心得同學回饋3

英語
（English）

多益TOEIC：835 分‧聽力：425分‧閱讀：410分（多益滿分990）

全民英檢中高級初試合格‧聽力109 分‧閱讀106分（滿分各為120）

Helen老師英語教學

英語真的沒那麼難（上）

英語真的沒那麼難（下）

日文
（Japanese）

Helen日語試驗課

梵文
（Sanskrit）

可閱讀天城體梵文經典
梵文老師學泰語

其他

印地語（Hindi）自修學習時數約850小時以上（約小學2-3年級程度）

西雙版納傣文(ไทลื้อ) 初級，學習時數約 60小時

Helen老師 文章 & 評論

1. 2024 泰文學習的困難點演講
2. [評論] 商業週刊《大亞洲戰略》之『No Thailand』
3. 新南向被打臉？免簽不對等？資深泰國通帶您一次搞懂泰簽漲價的幕後原因！
4. 翻譯文章
5. 專訪Helen老師
6. Helen老師專欄

Helen老師 重要經歷

類別

經歷

備註

泰國文化

2019.4 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯泰國文化高階課『泰國地理、地貌及文化』、『泰國古建築與繪畫』等演講

2018.4 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯泰劇『天生一對』解析、南傳上座部佛教『本生經』等演講

2018.10 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯金翅鳥、四面佛、泰國刺青、佛牌等泰國深度文化課程

內容絕大部分為印度哲學、婆羅門教信仰、泰國佛教哲學等

文化課程

泰劇心得

明星藝人

2018.香奈兒 戒不掉體驗展

9.21 @台北華山1914文創園區

9.22 @台北東方文華酒店 媒體專訪

竄紅國際速度最快的電影明星+超模

#茱蒂蒙Aokbab Chutimon Cheungcharoensukying隨行口譯

泰國電影『騎機男孩 Bikeman』中文字幕翻譯

片長1hr45min 翻譯字幕共費時 50多小時

觀眾普遍稱讚精確到位（MOD已上線）

票房破億泰片《模犯生》ฉลาดเกมส์โกง 導演及演員群來台的全程隨行翻譯

男主角 Non ชานน สันตินธรถุล、女主角 Aokbab ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง、男配角James ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ、導演 ผู้กำกับ Bus นัฐวุฒิ พูนพิริย

1. 記者會即席口譯 (網路直播) 2. 平面媒體聯訪現場口譯

3. 四場電影院粉絲見面會現場口譯 4. 導演接受 Harper’s BAZZAR 雜誌專訪翻譯

5. 各影音媒體專訪錄影翻譯 6. 工作人員溝通翻譯

＠台北君品飯店＠西門町絕色.今日.豪華.日新電影院

泰偶像男星Gun&Off 來台 Gun&Off Fan Club Meeting

媒體訪問及粉絲見面會口譯 ＠國聯飯店 @內湖自由廣場

第19屆台北電影節 （Taipei Film Festival 2017）

唯一參展泰片『當光影不再』Phantom of Illumination นิรันดร์ราตรี

導演 Wattanapume Laisuwanchai วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย 映後ＱＡ口譯

＠華山二廳

泰片同志電影《戀愛完成式》Present Perfect แค่นี้ก็ดีแล้ว

導演及演員來台首映會 口譯＠G*Star Club 映後座談ＱＡ＠信義威秀

蔡岳勳導演新作『深夜食堂』拍片現場口譯

蔡導為泰國知名配樂師Toy(ต๋อย) 講解整部戲內容大綱

＠高雄港邊拍片場

『台北電影節』（Taipei Film Festival 2014）

泰國參展影片『愛情多年後回來』(Concrete Clouds, ภวังค์รัก)

特別委託 Helen老師進行首度泰語影片直翻中文字幕

導演：利查泰米提古(Lee Chatametikool,ลี ชาตะเมธีกุล)

男主角：泰星阿南達(Ananda,อนันดา เอเวอริ่งแฮม)

本片在台北電影節首映, 獲得很好的評價

泰劇人氣明星Pong Nawat ป้อง ณวัฒน์กุลรัตนรักษ์

來臺參加『靈異視』 จิตสัมผัส 電影首映會翻譯＠西門町

泰劇明星Son YukeSongpaisan สน ยุกต์ ส่งไพศาล

來臺粉絲會翻譯 ＠ATT SHOW BOX 2

第13屆台北電影節（Taipei Film Festival 2011）泰國參展影片 Suckseed ห่วยขั้นเทพ《音為愛》導演及男女主角來臺參加『國外首映』映後座談現場口譯 ＠台北中山堂

男主角 Peach(พีช) พชร จิราธิวัฒน์ Pachara Chirathivat

女主角 Nat ( แนท) ณัฐชา นวลแจ่ม Natasha Nauljam

導演Moo (หมู) ซักซี้ด ห่วยขั้นเทพ Chayanop Boonprakop

導演在個人Facebook稱讚：มีการสัมภาษณ์ลงนิตยสารโดยมีล่ามแปลไทยได้คล่องปรื๋ อพวกเราเลยสะดวกสบายมากๆ

It’s very comfortable for us to have a great Taiwanese translator.

現場影像

為蔡岳勳口譯『痞子英雄』配樂合作會談

泰國知名電影廣告配樂師 Toy (ต๋อย) เทิดศักดิ์ จันทร์ปานครับ

為周杰倫口譯『不能說的祕密』最後配樂製作剪輯

泰國知名電影廣告配樂師 Toy (ต๋อย) เทิดศักดิ์ จันทร์ปานครับ

佛教禪修

泰國佛教『動中禪禪法』Mahasati มหาสติ

隆波通長老 Luangpor Thong หลวงพ่อทอง（วัดสนามใน–สายหลวงพ่อเทียน）

菁英座談提問會，三日口譯 ＠福華國際文教會館

當代南傳佛教大師：泰國長老阿姜朱連（讚念長老）

อาจารย์จำเนียร Ajahn Jumnien首度來台弘法公開演講主譯

more info2

泰國長老隆坡通 หลวงพ่อทอง Luangpor Thong（สายหลวงพ่อเทียน）

公開演講及二日禪修，現場口譯。於台北木柵優劇場

泰國摩訶拔什พระมหาประเสริฐ จิตตเสฏโฐ，隆坡通หลวงพ่อทอง

Luangpor Thong等長老演講及佛教禪修，現場口譯。

於香港女童軍活動中心、香港聞思修佛法中心

類別

經歷

備註

政府機構

『資策會』邀請擔任泰國產官學聯合團體參訪

台灣 AR/VR/MR 虛擬實境最新科技發展暨台北 Smart City 智慧城市展

＊此為『資策會』數十年來首次聘請泰語翻譯

台灣金融研訓院

銀行業前進亞洲關鍵人才培訓計畫-泰國篇

泰國語言及文化課講師

台北市進出口貿易公會 泰語課程 教師

連續 5年應邀擔任台北市政府舉辦（內湖區公所承辦）

泰國語言及文化課程教師

2010 info2

2011 info

連續 2年國際合作發展基金會（國合會）泰北海外長期志工

泰文課程（六週）教師

大學院校

政大商學院、國關中心、東南亞研究中心合辦『東協泰國班』

講授：泰國語言及文化

國立高雄餐旅大學『教育部多元語種課程計畫』泰語教師

雲科大設計學院2007文化商品設計國際研討會

專題演講口譯