師資陣容

首頁 師資陣容 Helen老師

Helen老師

在〈Helen老師〉中留言功能已關閉

教師簡歷

HELEN老師與《模犯生》主角群

 

鄭海倫 (Helen Cheng)

Helen老師 學經歷

1.輔仁大學 會計系畢業 ●19歲普考及格(會計審計)●25歲高考及格(會計審計)●曾任事公職若干年
2.台港泰語口譯經驗20年,現場口譯時數累積達600小時以上
3.目前主要教授泰語及英語會話,並編製日語課程講義。
4.泰國電影宣傳、泰劇明星紛絲會、公開演講、商業會談、佛教禪修口譯。

Helen老師 語言學習 . 教學回響

泰語
(Thai)

1996年起學習泰語至今近20多年,2004年起從事泰語教學至今15年。

自修60%,再到曼谷學讀寫近2年,並加強聽力,曾在泰國生活近5年,工作過1年。

泰語教學,數百篇學生學習感想

(1)目的達網站:我們這一班

(2)部落格(原樂多)

(3)歷史課同學回饋

(4)演講心得同學回饋1

(5)演講心得同學回饋2

(6)演講心得同學回饋3

英語
(English)

自修多年,從事英語教學數年

多益TOEIC:835 分‧聽力:425分‧閱讀:410分(多益滿分990)

全民英檢中高級初試合格‧聽力109 分‧閱讀106分(滿分各為120)

Helen老師英語教學

英語真的沒那麼難(上)

英語真的沒那麼難(下)

日文
(Japanese)

中等程度,自修 3年,中級閱讀

Helen日語試驗課

梵文
(Sanskrit)

初級程度,學習2年,簡易閱讀。認識數百個梵文單字及字首字根

可閱讀天城體梵文經典
梵文老師學泰語

其他

緬甸語(Burmese)初級,學習時數約250小時

印地語(Hindi)自修學習時數約350小時以上

西雙版納傣文(ไทลื้อ) 初級,學習時數約 60小時

Helen老師 文章 & 評論

 

1.[評論] 商業週刊《大亞洲戰略》之『No Thailand』

2.新南向被打臉?免簽不對等?資深泰國通帶您一次搞懂泰簽漲價的幕後原因!

3. 翻譯文章

4. 專訪Helen老師

5.Helen老師專欄

Helen老師 重要經歷

類別

經歷

備註

泰國文化

2019.6 泰國公視節目PBS專訪 more info
2019.11 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯泰國文化高階課『泰國傳統婚禮』、『泰國 佛牌、剌青、符』等演講

 

2019.4 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯泰國文化高階課『泰國地理、地貌及文化』、『泰國古建築與繪畫』等演講

 

2018.4 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯泰劇『天生一對』解析、南傳上座部佛教『本生經』等演講

2018.10 為阿南教授(Dr. Anant Laulertvorakul)翻譯金翅鳥、四面佛、泰國刺青、佛牌等泰國深度文化課程

內容絕大部分為印度哲學、婆羅門教信仰、泰國佛教哲學等

泰國文化瑰寶 本生經

文化課程

泰劇心得

明星藝人

2019.6.26 金曲國際音樂節 Golden Melody Festival (GMA)
泰國天團 #GESTUNOVA 媒體訪問口譯 @三創生活園區
現場影像
2019.06.22 香奈兒發表會( CHANEL) @松菸
2018.香奈兒 戒不掉體驗展
9.21 @台北華山1914文創園區
9.22 @台北東方文華酒店 媒體專訪
竄紅國際速度最快的電影明星+超模
#茱蒂蒙Aokbab Chutimon Cheungcharoensukying隨行口譯
現場影像
2018.12.28 威秀院線片

泰國電影『騎機男孩 Bikeman』中文字幕翻譯

片長1hr45min 翻譯字幕共費時 50多小時

觀眾普遍稱讚精確到位(MOD已上線)

2020.12 教台灣名演員【溫昇豪】新片的泰語教學

2017.8.21-22

票房破億泰片《模犯生》ฉลาดเกมส์โกง 導演及演員群來台的全程隨行翻譯

男主角 Non ชานน สันตินธรถุล、女主角 Aokbab ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง、男配角James ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ、導演 ผู้กำกับ Bus นัฐวุฒิ พูนพิริย

1. 記者會即席口譯 (網路直播) 2. 平面媒體聯訪現場口譯

3. 四場電影院粉絲見面會現場口譯 4. 導演接受 Harper’s BAZZAR 雜誌專訪翻譯

5. 各影音媒體專訪錄影翻譯 6. 工作人員溝通翻譯

@台北君品飯店@西門町絕色.今日.豪華.日新電影院

現場影像

《模犯生》演員來台記者會-Part1

《模犯生》演員來台記者會-Part2

《模犯生》演員來台記者會-Part3

2017.8.11-12

泰偶像男星Gun&Off 來台 Gun&Off Fan Club Meeting

媒體訪問及粉絲見面會口譯 @國聯飯店 @內湖自由廣場

現場影像
2017.7.8-10

第19屆台北電影節 (Taipei Film Festival 2017)

唯一參展泰片『當光影不再』Phantom of Illumination นิรันดร์ราตรี

導演 Wattanapume Laisuwanchai วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย 映後QA口譯

@華山二廳

more info
2017.4.20-21

泰片同志電影《戀愛完成式》Present Perfect แค่นี้ก็ดีแล้ว

導演及演員來台首映會 口譯@G*Star Club 映後座談QA@信義威秀

佛教禪修

2013.1

泰國佛教『動中禪禪法』Mahasati มหาสติ

隆波通長老 Luangpor Thong หลวงพ่อทอง(วัดสนามใน–สายหลวงพ่อเทียน)

菁英座談提問會,三日口譯 @福華國際文教會館

2009.10.28-11.2

當代南傳佛教大師:泰國長老阿姜朱連(讚念長老)

อาจารย์จำเนียร Ajahn Jumnien首度來台弘法公開演講主譯

more info1

more info2

2006.9.2-3

泰國長老隆坡通 หลวงพ่อทอง Luangpor Thong(สายหลวงพ่อเทียน)

公開演講及二日禪修,現場口譯。於台北木柵優劇場

2001.8-2006.4

泰國摩訶拔什พระมหาประเสริฐ จิตตเสฏโฐ,隆坡通หลวงพ่อทอง

Luangpor Thong等長老演講及佛教禪修,現場口譯。

於香港女童軍活動中心、香港聞思修佛法中心

more info

類別

經歷

備註

政府機構

2018.3

『資策會』邀請擔任泰國產官學聯合團體參訪

台灣 AR/VR/MR 虛擬實境最新科技發展暨台北 Smart City 智慧城市展

*此為『資策會』數十年來首次聘請泰語翻譯

2017.9.22

台灣金融研訓院

銀行業前進亞洲關鍵人才培訓計畫-泰國篇

泰國語言及文化課講師

2017.6(每週一五) & 2018.6(每週三五)

台北市進出口貿易公會 泰語課程 教師

2010-2014

連續 5年應邀擔任台北市政府舉辦(內湖區公所承辦)

泰國語言及文化課程教師

2010 info

2010 info2

2011 info

2009-2010

連續 2年國際合作發展基金會(國合會)泰北海外長期志工

泰文課程(六週)教師

2009 info

大學院校

2017.8.23

政大商學院、國關中心、東南亞研究中心合辦『東協泰國班』

講授:泰國語言及文化

2011.11.4-12.23(每週五)

國立高雄餐旅大學『教育部多元語種課程計畫』泰語教師

課程資訊
2007.6.23

雲科大設計學院2007文化商品設計國際研討會

專題演講口譯

More info
house