學生迴響

首頁 學生迴響 泰國遊學後 PART 2 一腳踏入泡麵文的世界

泰國遊學後 PART 2 一腳踏入泡麵文的世界

繼2012年6月從泰國遊學回台後,我一心還是嚮往回目的達上課。

IMAG0057textBook

其實在出國遊學前,我對於泰文字並沒太大興趣,
總覺得泰文字像泡麵彎來彎去,很多子音又長的很像。
雖然有上過一期字母課,
但因被同學笑我學的第一泰字( ก )寫的像恐龍頭 (>_< )
而且笑點很低的我也笑到不行。 所以那時的我,
決定放棄學泡麵文,當文盲就好。
回國後想法就不同了,是該克服這問題,重學字母課。

在等待開課的期間,除了上班,
我依然天天聽著我最喜歡的泰文歌 (雖然我不懂到底在唱什麼),但因一年前開始愛上泰國時,
曾無意間爬文到有個 Blog達人超厲害,
翻譯好多泰文歌。他的Blog就像我的精神食糧,
所以我一下班不是開FB,
而是到他的 Blog 看看有無新的泰文歌翻譯。
常幻想我會不會有那一天,
也可以泰翻中歌詞啊……
因此 這件事成了我必須學會泰文的動力!

幸好沒等到花兒都謝了….YOHOO!
Helen老師說:字母密集班7月即將開課。

IMAG0057textBook2

我開心想著上天總是眷顧我的,
我可以星期日北上:早上上字母,下午上會話。

就這樣…我一定要學會泡麵文,血恥恐龍頭的笑話。

第一次上字母課就把我嚇傻了,
那個我一直關注的Blog達人…
竟然從電腦中爬出來成為我的字母課老師,
真是見鬼了我!
雖然Helen老師有先鄭重的介紹老師的教學經歷,
但我還是難以相信這巧合,
且整節課一直盯著眼前的อาจารย์ ERIK

(OS重覆著:他竟然出現在我面前,而且會說話也會教課耶….
讓我跳針很久!)

就這樣,中音字母上完→高音字母上完→低音字母也上完啦。
期間還曾跟朋友去詠順吃飯,而我堅持要自己寫我想吃的菜的泰文,
等寫好一道菜名 ,朋友大叫: 我等妳寫完我就餓死啦!
學完字母課我終於知道每一條彎彎曲曲的泡麵文
要如何一個字一個字拆開唸。恐龍頭也回原始時代了,
字也越寫越好,沒那麼難嘛!

IMAG0059_1innerPage1

結束字母課程後心想: 學完泰文字母就像學完英文字母一樣,
沒有繼續上閱讀的泰國小學一年級課本,
好像半途而廢了,我還是不會翻歌詞阿!
有幸就繼續上อาจารย์ ERIK的閱讀課嚕!
第一次拿到泰國小學一年級課本,還以為是漫畫書咧。

我不得不佩服Helen老師,到底如何去找到這些個個優秀,
教學有心又認真的老師。
อาจารย์ ERIK的教學也是讓我豎起大拇指,
他會針對每個學生的學習弱點特別留意,加上我不按牌裡出牌的寫作業法,
他也能耐心指導批改。雖然我真的寫的很差,但我還是秉持著”
不去做怎會知道哪裡是錯的” 的想法去學習。
即將上完閱讀小一的我想跟大家分享: 不用怕上閱讀課,
你只要回家有空時將課文大聲重覆唸3遍。就這樣而已,不難的!
每個老師都很用心,就要看自己學習有沒有用心喔!

雖然我工作相當忙碌壓力也很大,
常常累到忘記吃飯就睡著。
也曾經有一段時間因工作忙又經常沒時間吃飯,
血壓低到常昏倒。
但休假時不到目的達去釋放一下壓力,
補充腦營養,我想我更會腦空虛到經常昏倒吧!哈~

IMAG0059_1innerPage2

曾經有鄰居告訴我,妳堅持出國那幾個月,
你爸媽經常想妳到幾乎天天哭。
聽了我心裡還一陣酸,
真的很感謝我的父母這麼疼我,
最後願意讓我獨自去飛翔。
現在也已認同我每週北上上課,
還經常星期六問我:你功課寫了沒?拿來檢查!

有時我在家會不自覺說幾句泰文,
最近我發現媽媽及姪女除了會最基本的 สวัสดีค่ะ(你好),
竟然也學會說 กินข้าว(吃飯)、วันนี้เหนื่อยไหม (今天累嗎)….我要收學費啦!

有人問我學泰文能對妳的工作有什麼幫助?
我回答: 釋放壓力啊!

又有人問我學泰文能幫助妳找到高薪工作嗎?
我回答: 沒有!但學習是快樂的,為何要有目的才學?

還有人問我這樣週週跑台北上課不累嗎?我回答: 累阿,但我還是想去。

最後 我要謝謝我的指導老師ERIK,撥空協助我修改這首歌的翻譯。

(雖然第一次翻譯,無法像老師的文詞那麼完美,但老師儘量按照我的基礎去指導。
而且我可是聽超過50次,抄寫歌詞、查字典查到睡在字典上。
也請各位多指教及鼓勵喔! )

獻上這首歌感謝: Helen老師、目的達每位老師、目的達的學長學姐、同學們及支持我的家人!
ขอบคุณจริงๆค่ะ!

ข้างๆหัวใจ 伴你心旁

Artist: กัน The Star 6

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
嘗試想要弄清楚 你看著我時的眼神的含意

ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
不想去想的太多而愈想愈錯

ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
因為我認為 你的那個掛念我的心 雖然曾經令我快樂

ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา
其實跟他比較起來 你對我並沒比較特別

# ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
如果依然親蜜的在一起的話 很難要我不那樣想

แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน
但是你了解嗎 我的心中非常困惑

@ แล้วฉันนั้นสำคัญแค่ไหน คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
而我到底有多重要 夢想又能去多遠

มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม
有機會能站在你心裡一些些嗎

ถอนตัวและถอนใจไม่ทัน แม้เธอจะมองกันเช่นไร
來不及嘆息著 不管你是怎麼看著我

หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
如果你不能再愛了 只求伴你心旁

ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ
還能留給我守候 只為愛你

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
今天你來見我 儘管那一天你也和他見面

เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
所以不敢去猜測 我們的愛到底有多深

ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดนึง
就不了解我們之間算是什麼 或者你一點都不曾愛過我

มันค้างค้างคาคา กับฐานะอย่างนี้
清不楚這個處境

(repeat :# @)

延伸閱讀: 1111 Becky 的其他文章
去泰國遊學後,回目的達啦!

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

house