認識泰語

首頁 認識泰語 台灣 vs 泰國遊學

台灣 vs 泰國遊學

1111 Becky

去泰國遊學後,回目的達啦!

是的!【在目的達不考試,因為考場就在泰國!】我很認同這句話!

becky_1750

出國遊學是我一直以來的夢想,因為家裡並不寬裕,
我從國中就開始打工賺學費。
心想有一天若我有能力,
要放下工作去體驗在國外一邊讀書一邊玩的經驗。
就這樣努力工作了好久,
終於存到可以不工作幾個月去實踐夢想的錢了。
但是我要去哪遊學呢?我英文又很爛…

2011年我在曼谷參與宋干節,
愛上了泰國人的樂觀個性,
我決定明年的宋干節來實踐遊學夢想。
朋友們聽到我的決定,全都摔到桌下去了。
我想: 爸媽若知道,應該會哭慘。
所以這一年來的準備,我都小小心地進行,
謹慎地一步步邁向我的計劃…
除了學泰文之外,還要結束掉工作以及說服父母…

先上網搜尋哪裡有教泰文呢?
結果只查到台北 – 目的達,讓住台中的我,一直等待著…台中何時開課啊…?
曾經自己去書店買書想自修,結果我太天真…那本書我根本看沒超過第 10 頁就睡著!
(失眠的人可以來跟我借書)。

終於等到 11 月台中開課啦,我充滿期待地去上課。
首次見識到 Helen 老師的教學方式: 要先學會開口說,而且要大聲說出來
到累積一定字彙之後才是學寫泰字。
我確定我的選擇是正確的。
我上完會話初級一就迫不及待的跑去台北接著上會話初級二,
因為我的遊學計劃快來不及啦。

今年 4 月初在會話初級三 + 字母一結束時,
依照規劃,趕著在宋干節期間去泰國渡假遊學,帶著豁出去的心情去到泰國~
本想待滿 90 天再回台灣的說。
偷偷告訴大家 ~ 我的行李中唯一沒帶的就是「自尊心」— 就是沒帶臉皮去啦!

(因為我認為 — 學語言就是要厚臉皮一點,要多講,才會發現有沒有說錯嘛。)
獨自前往曼谷,一上飛機我就啟動泰文模式,
第一個練習對象 ~ 泰籍空姐。
『Sawadeeka, chan ao cok gab3 namkang』 (您好. 我要可樂跟冰塊),泰籍空姐:『ka』(好的)
還對我親切的微笑,我馬上補一句: 『kob khun na ka! 』(謝謝您哪! )。

坐我旁邊的台灣人好奇地問我: 『你是華僑嗎?』我說: 『不是啊! 』
(整個得意起來了,哈! ) 接著泰籍空姐問坐我旁邊的台灣人要喝什麼?
他緊張的說不出英文來,我問他:『你要喝什麼,我幫你! 』
他說: 『就柳澄汁好了。』我又問他: 『那你要冰塊嗎?』他說: 『好。』
我跟泰籍空姐說: 『ao nam~ som4 cheng gab3 nam~ keng2。』
坐我旁邊的台灣人說: 『這你也會?』我說:『嗯,對阿! ~~』
(其實心裡os: 柳澄汁的英文很簡單ㄚ…)

到曼谷落腳的地點近 BTS — ON NUT,我很喜歡這邊的住宅環境單純,非常適合女生。
再來開始了很多的第一次體驗: 搭BTS. MRT. 買火車票. 吃飯. 購物. 搭TAXI及摩托車…,
還有準備迎接來找我玩宋干節的好朋友們。

還記得剛開始的幾天,想了解 ON NUT 附近有些什麼好逛的,
我坐上計程摩托車,司機大哥問: bai nai? (去哪?)
我坐在後座跟大哥指揮著:『drong bai』(直直走),
騎了一下我接著說:『liao~ sai~』(左轉),騎了一下我又接著說: 『liao~ kua2』(右轉)……
就這樣一下直走 + 左轉 + 右轉的……,司機大哥覺得我是『khon ba4』(瘋子)
再問: 『bai nai2?』我說:『pee4 ~ jai yien yien. chan mee ngern yer. mai4 ben rai』
(大哥 放輕鬆 我有錢 沒關係) 他竟然聽的懂我這瘋子說什麼耶。

最後我說:『bai BTS — ON NUT』,大哥大概看我皮膚白白的,
又問我:『khon yibun3 chai4 mai?』(日本人是嗎?)
我說: 『mai4 chai4. chan ben khon dai4 wan2, dae3 chad4 ti4 leao ben khon thai 』
(不是,我是台灣人,但上輩子是泰國人,
哈,有上過目的達初級三的同學們大家都會這句吧 ~ )。
大哥說: geng mak! (很棒! )
(突然驚覺: 去年此時,我可是完全聽不懂泰文的呀,
才沒幾個月,竟然開竅了,而且我真的是在說泰語ㄟ)。

becky_group

今年宋干節 (2012.4.13~15) 我帶著 11 人去考山路打水仗,
因為他們都是第一次參加宋干節,回來後都對泰國的舊有印象大大改觀了。
其中有 2 人是泰語課班上的 Kate + Malago 同學,
我們三人就像是來場大考試一樣,越講越有信心。
瞎扯胡扯的程度讓泰國人一直笑著說: geng mak! (很棒! )

宋干節瘋夠後,接著搭火車去清邁玩幾天,等回到曼谷已經又 2 週過去了。
我乖乖去 AUA 報名泰文課買 100hr,去報名時因為被判斷在台灣只學泰文 48 hr,
所以被分到 AT2 程度。我在 AUA 算是最皮的學生吧 ~ 上課沒多久,我就被趕上去 AT3-4。
只因為我在 AT2 常用泰文發言及回答,而班上同學幾乎是法郎 (註: 洋人老外),
只聽得懂一些泰語但都不會說,例如: 有一個男同學來自挪威,
在 AUA 上 4 年才上到 AT2 (一天最少上 5 小時的課喔,他可是很認真滴),
但是他就是不敢開口說泰語。

還有一位來自法國的愛吃 som4 dam (涼拌木瓜絲) 叔叔,
他上了 5 年聽力有比較好,但我聽不懂他的法式泰語在說什麼鬼 (連老師都聽不懂)。
我想: 這群法朗還真有錢,準備要來 AUA 上泰文養老是嗎?
因為程度差太多,老師常叫我: 安靜,聽就好。
讓我很不喜歡這種教學方式 (經常氣到要翻桌惹,索性翹課);
被趕上去 AT3-4 還有一個原因: 有次上課男老師問大家說 ~ 他去泰國東北山上玩,
覺得感覺很好又有些不喜歡,大家猜猜是什麼?同學都用英文回答無聊答案,
我用泰文回答: 『prowa4 mai4 mee pu4yieng2 dae3 mee pee2』
(因為沒有女人但有鬼! ) ~ AUA老師臉綠惹 ~

becky_3367

AT3-4 上課我大概聽得懂 7 – 8 成,
班上有一半學生上課會回答泰文,
但下課聊天他們還是用英文。
(他們不是來學泰文嗎???)
我越來越不喜歡 AUA 的上課風氣,
常翹課去樓下找英文班的泰國人說話,
或是去逛街練習泰文
(在路邊經常會遇到來曼谷自由行的台灣人,
我會雞婆地問他們是否須要幫忙翻譯或是要去哪可以問我,我不會收費的。所以也認識很多新朋友。)
AUA 老師問我為何常沒來上課?
我說出不喜歡上課的原因
及中間常常有朋友來曼谷找我玩,所以沒時間來上課。
就這樣大概上了 50 堂左右,我要求去 AT5-10 上課,
終於有感覺只能聽的懂 5 成,我變乖一些惹。
AT5-10 老師曾問在台灣只上 48 hr的我,教學方式有何不同?
我只回答: 最大不同是 — 我們常常說,不是只能聽而已。

後來我思考: 到泰國讓我泰文有進步除了聽力,另外可能就是朋友們來找我玩時,
我從接機陪到送機一路陪到底,利用這樣的機會多說泰語,
我最厲害的應該是買東西殺價翻譯 (我在台灣可是從不殺價的喲,在泰國就盧小小),
曾經很多次帶朋友去光顧一家 T 恤店,老闆娘死都不讓人殺價,我就跟他盧了 20 分鐘,
後來我每次去,她就會說: roo~ leao. khon dai4wan2 pud pha2sa2 thai jam dai4 leao~
(知道了.說泰文的台灣人.記住你了) 等一下就會偷偷算便宜點的意思。
這樣子的不斷練習,就像是一次又一次的小考一樣,很刺激!
所以我之後利用每週跟好友 – David 與在目的達認識的初級四的冠華常約一起去玩,
好多多說泰文,當然…笑話也鬧不少,現在想想都覺得很開心。

旅遊最怕遇到生病了,有次我們出去玩,
David (ps: 他完全不會說泰文) 因為腹瀉一整晚,
到隔天才跟我求救,我陣定告訴他不用擔心,
(目的達上課有教到去藥局買藥的一些單字) 我帶他去藥局勇敢說出:
『kho2 tod4 ka pean4 chan mai4 sabai. tang~ wan tong sia2 tang~ wan. gin ya arai?』
(抱歉,我的朋友不舒服,整日腹瀉,要吃什麼藥?)
藥師問我: 『他腹瀉幾天 / 會肚子痛嗎 / 有吐嗎 / 有發燒嗎?』
我一邊問 David,一邊翻譯,
之後還翻譯成中文告訴 David 藥要如何吃及幾小時之後若不舒服再吃另一包…等。
(隔天想想這件事,覺得我才學 48 hr,我竟然可以幫人翻譯買藥,
而不是去找軟木塞給他… ^0^)

到曼谷這段時間也玩了很多地方,因為有上過字母一,初步知道發音的不同,
也常常站在路邊學唸拼字。

例1: ON NUT 看英文字面發音,泰國人聽不懂你說啥。
但有學過字母就知道 ON 要發 อ (ㄡ) 的音。

例2: 我去買我最愛的 ai dim (冰淇淋),因發音不標準泰國人聽不懂,
但我不死心一直模妨發音,買了 3 次才成功。
還有我也經常抓不準尾音的準確度,我發現真的不能繼續當文盲,
於是開始想念目的達、想念Helen老師、Tun老師、還有目的達的同學們。
我決定不延簽,要回台灣繼續上課。

學習語言真的是要用對方法,我也不是天才,教一次就會,
我的方法就是: 要常常說。在目的達我是快樂的學習,
班上同學也常一起約吃飯去玩或在 FB 上用泰文打屁,
造就了一起學習成長的氣氛與動力。
每週日我還是一樣從台中直奔台北上課,從一早 5 點多起床,
到台北從早上 10 點到傍晚下課跟同學們吃過晚飯才依依不捨的坐車回台中,
每週最期待的是來台北上課的這一天,經驗過去泰國這一段,
才發現,原來其實可以不用出國學語言
,因為在目的達,
已經幫我找到最快的捷徑, 解決學習上會遇到的困難。

在泰國很多人問我泰文說的不錯喔,在哪學的?
我很驕傲的說: 在台灣 – 目的達教室,很酷的地方,我只學了 48 hr!

becky_3436

延伸閱讀: 1111 Becky 的其他文章
泰國遊學後 PART 2

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

house