雅語和俗話

泰國數百年來為因應『國王 – 貴族 – 平民』的社會組織結構，泰語也自然而然的演化出所謂的文雅語和俗話兩種 (一般或稱為書面語和口語)。

所謂的雅語，適用於王室貴族或受過良好教育的文人、以及寺院裡研讀經書的出家人，
這些雅語多半擷取自梵文 (Sanskirt)，
巴利語 (Pali) —— 也就是古代的印度話，
或東鄰的強國 Khmer (現今的高棉)。
而一般平民百姓則有自己的俗話，
(或叫『土話』也無不可，比如泰北、
泰南和東北地區至今仍然有自己的地方方言)。

舉個例子：

華語裡有『你家』、『我家』，雅語則為『貴府』、『敝舍』，
華語裡的『你兒子』、『我兒子』，雅語則為『貴公子』、『小犬』

至於鄉下地方的人，是不是直接叫自家的兒子『小狗子』了呢?
這樣一來，對雅語和俗話有概念了吧?

在泰語裡，這樣的字彙，
更多更明顯，例如：

『狗』俗話 maˊ(หมา)，雅語則為 sunak (สุนัข)，
『豬』俗話 mooˊ(หมู)，雅語則為 sugon (สุกร)，
『酒』俗話 laoˋ(เหล้า)，酒瓶上貼的卻是 sura (สุรา)，
『老婆』叫 mia (เมีย)，正式場合介紹的『妻子』卻是 panraya (ภรรยา)，
『機場』叫 sanam bin (สนามบิน)，路標上寫的卻是 taˋagadˇsayan (ท่าอากาศยาน)，
『吃』俗語 gin (กิน)，雅語則為 Rab pratan (รับประทาน)，國王則用 Saweiˊ(เสวย)，

這些雅語絕大部分來自古代的梵文巴利文。

以現代的外國人來學習泰語來說，若是以『溝通達意』為目的，要學的便是今日通用的俗話，泰語的俗話比起雅語來說，簡單很多，因為多為單音節，以上是泰語的結構大概。

今日通用的俗話

泰文為拼音文字，母音 32 個，子音 44 個 (已公告廢除了 2 個，所以剩 42 個) 音調則有5個，由於母音子音極多，可以拼出許多可能的音和字 (32×42×5 = 6,720)，就好比數位像機 (Digital Camera) 或顯示螢幕 (Display Screen) 畫素 (pixel) 越多，解析度與畫質就越好越精細一樣，泰語因為組成畫面的顆粒小，可以拼出平滑度極好的語音，對華人而言，長短母音、『r』的連音與跳舌音，泰語要講的好，口腔與舌頭必須要放得很柔軟才行。

泰語句法較接近華南方言，由單字組句，動詞沒有時態變化，由左至右書寫，通常不用標點符號，比較特別的是常用子句來修飾形容名詞。

另外值得一提的是：

泰國的地名，也有大量的巴利文，例如：阿育塔亞 Ayuttaya (อยุธยา) 是印度兩大神話 —— 羅摩衍那 Ramayana (รามายณะ) 男主角羅摩 Rama (พระราม) 的國名，Rama (พระราม) 也是泰國現在卻克里王朝的歷代國王封號，中文翻成 『拉瑪…世』。

BTS 捷運站的 E4 Asok (อโศก) 則是印度國王阿育王 ( Asoka 意為無憂)，E3 的 Nana 原意是種種的，各式各樣的。 曼谷南方靠海的三個城市 Samut Prakan (สมุทรปราการ)，Samut Sakhon (สมุทรสาคร)，Samut Songkhram (สมุทรสงคราม) 為什麼都叫 Samut (สมุทร) 呢? 因為 Samudra 在巴利文就是大海的意思，許多府名含有 buri (บุรี)，源自 pur 或 puri，原意就是城。泰國的獅牌啤酒 Beer Singha (เบียร์สิงห์)，Singha (สิงห์) 就是獅子，所以，知道新加坡 Singapore 為什麼叫『獅城』了吧? 泰國同名的獅城就是 Sing buri (สิงห์บุรี) 了。

值得一提的是泰國人名，泰國人的正式姓名，幾乎 100% 都是梵文巴利文，男的有 Somsak สมศักดิ์、Somchai สมชาย、Chadchai ชาติชาย；女的有 Kanchana กาญจนา、Orathai อรทัย、Prapha ประภา。

至於日常稱呼則另有小名，多半用田野間動植物名或在家中排行為小名，
例如：Apple (แอปเปิ้ล) 蘋果、Kob (กบ) 青蛙、Kaiˇ(ไก่) 雞、Kungˋ(กุ้ง) 蝦、Nok (นก) 鳥、Lek (เล็ก) 小、miˊ(หมี) 熊……等等。

** 本文歡迎引用，但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班．免費試聽