認識泰語

首頁 認識泰語 學習泰文打字軟體

學習泰文打字軟體

支援 泰文 及 多語言學習的打字軟體
EasyLearning typing tutor version 1.0.3

源起

某一次因緣際會,知世在泰國透過會泰文、且在泰國唸書的大陸人認識了泰國人。
雖然沒有長久的相處,但幾次相處下來覺得泰國人很可愛,講話都很溫柔,
也很風趣,漸漸想跟他們成為朋友。

但知世的英文不好,嚴格來說應該是生活英文完全不行,
只有偏向資訊專業的才比較罩得住,但是在國外生活,這樣的英文一點用都沒有,
加上我看一整篇英文或是聽一整段英文就會翻白眼,所以每次想講話,想出來的都是日文,
最後都得透過別人跟他們溝通,深深覺得自己很廢!

回台灣後,在社交軟體上加那些泰國朋友為好友,但是我還是看不懂歪歪扭扭的泰文,
英文也不好,更別說跟他們溝通了。
想要在不會泰文的情況下知道他們寫什麼最好的方式就是字典!
(因為機器翻譯翻得很遜)之後知世在網路上找到日本人編的日泰字典,
花了好些時間仔細思考後,便決定買來查他們在網路上寫的文句,
但那時我不會泰文斷字,所以只有在天時、地利、人合,
種種剛好的巧合下才看得懂他們寫的內容,後來我了認了,看不懂就看不懂嘛!
要是我真的用字典就看懂那我就真的是個了不起的人物了!
我真的太甜了!(あまい,日文的「甜」跟「天真」是同音)

之後決定開始找泰國電影,仿效看漫畫學日文,打算來看影片學泰文。
又在網路上發現了 thai-language.com 的線上字典,也跟日本人的字典(PdicThai)
一樣支援羅馬拼音查詢,一段時間下來,知世會了幾個形容詞,不過也就只有那些……。
但是每天午休時間又要看電影又要查單字,一部片往往要看個一、兩個星期,
太累了,因而興起找老師學習的唸頭。

由於我學泰文目標已決,看網路上的人介紹目的達,說不用刻意背單字,
教學生動活潑,感覺好像不錯,就開始看著課表發呆,心想到底要不要報名啊?
報名還得花錢耶!每次想一想,最後的結果就是再看看。
後來發生悲劇了,本來想要報星期六的,後來星期六都沒開初級一了,
知世才終於發覺世事變化無常的可怕……。

時間就這麼過了近半年,報名的事都已經悲劇了,自己也差不多要爆了,
某一天盤算著當月偶然在戶頭裡出現的加班費,想說不想再因為這樣自爆,
而且按我對自己的瞭解,這種心意已決的事,最後一定做下去的,只是我會撐多久就是了。
心一狠就報名了。因為我目標明確,上課前就把錢全繳了,
反正就是學泰文嘛!再怎樣也比自己單打獨鬥來得好,而且大家都覺得那麼好,
基於人性本善,我決定相信,因為「知道沒有力量,相信才有力量」。
(←咦!引號裡的話好熟…… ^^"

就這樣,開課當天我走到了教室門口,看一看,怎麼沒招牌啊?這是住家吧?
轉頭看一看旁邊,根本沒人啊!為什麼跟印像中的補習班差那麼多咧!嚇然!
我在某個信箱上看到了……泰國的國旗!台灣有聽過掛五星旗,
但沒聽過哪個民宅沒事貼泰國國旗的,應該是這吧!
反正不是的話就客氣一點,頂多被白眼而己……

第一節會話課,進教室後一看,怎麼只有椅子?不用桌子嗎?那筆記怎麼辦?
放在腿上抄好了!「……所以筆記可以收起來了!」啊!啥咪!老師是在我說嗎?
回頭看看其他人,咦!見鬼嘍!還真的只有我拿筆記,當下超尷尬的…… =.=

第一節課教的形容詞有幾個我之前自學就會了,但我還是一整個被秒殺,
一堂課學到的字遠遠超過我先前的努力。厚!我這個阿呆!
沒事在那觀望個半年是要做什麼啊!還望到星期六的課不見了,
等到花兒也謝了應該還是不會有星期六的課!嗚…嗚……沒辦法嘛!
人家……!人家…… (←人家個大頭鬼啦!

就這樣,初級一過去了,跟著同學一起學習很開心,可以互相討論,讓學習更加充滿樂趣。
大家彼此可以交換關於泰國種種資訊,老師也都很風趣,不用背單字是一大特色,
少了那些蝌蚪的束縛,泰文越學越有興趣。
但由於會話課並沒有教字母,所以只能打上課用的拼音給朋友,
但即使我打跟上課一模一樣的拼音出來,泰國朋友也不見得馬上就能看懂我想打的是什麼。
所以幾次下來,聰明的我便利用日泰字典把上課的拼音查出泰文,再組成句子傳給他們。
但自我感覺良好畢竟不是件好事,這樣的方式太慢了,泰文拼音方式又有超多種的,
如此非常很沒效率,這樣下去,要是聊即時通訊我看等花兒謝了還不夠,
樹可能都枯光了吧! >"<

為了早點會泰文字母,知世找了一套 DOS 下的泰文打字軟體來練習,
在還沒學字母時,這樣我就不用花時間去學打字,只要我會字母,就可以馬上上手了!
不過目前不會就是不會嘛!只好把每個字都當成圖畫,就像外國人學中文時一樣。
硬練的結果也記了十多個鍵位,說實在的很開心,但又覺得不踏實,就是啊!
我只認得打字軟體裡那醜醜的點陣字而已啊! XD

由於希望看懂在網路上出現的泰文,我一定得先學會字,所以初級二時,
字母課開班,就二話不說立馬報名。字母課是另外的老師教的,但風趣不減,
一樣超開心的。不過知世只有前幾堂課開心。
在還沒有教到濁尾音時是沒有特別的感覺,學會拼音很開心,
一個音對應一種拼法,實實在在,確確實實,但濁尾音的出現,
讓一個音對應一種拼法成為神話。因為有些字母教過了,
在複習會話課時聽到老師唸的泰文可以打出字,但很多次都敗在濁尾音,
然後我又不想死背單字,搞到最後一整個很不開心!
得花時間試發同樣尾音的其他字母,但又沒成就感。

先前知世找了打字軟體來練習,但是打字軟體的課程編排跟上課是不一樣的,
所以有些字上課教了,但在打字軟體中卻還沒練到,
心想如果有個打字軟體可以按照上課進度來讓我學習鍵位,
又能輔助我記憶上課教的字,好像是非常絕妙的樣子。
可是……泰文是弱勢語言!泰文是弱勢語言!泰文是弱勢語言!(←這對我打擊好深啊!
因為就算我 Google 了幾百個網頁,還是找不到符合我要求的軟體啊!
光「泰文打字」這一項就讓我碰了很大的釘子!這就是弱勢的可憐啊! >"<

有感於學習的難處及弱勢語言的處境,於是知世想到一個好主意,
就是自己寫一套不就得了!又不是不會寫!然後,因為弱勢嘛,
所以就像老師初級一第一節會話課時講的,有那個時間、金錢、心力,
為什麼不去學習對工作有幫助的「英文」、「日文」,
而要來學這種「學了沒什麼用的泰文」,「出去還要怕人家知道你來學泰文」、
「朋友問的時候還得說學『外語』」,所以來目的達上課的人很多都是語言高手,
那些高手早學會了那些強勢語言,顯然只會一種外語對他們來說是不夠的!
所以打字軟體還得再加一條,「支援多語言學習」,
最好是全天下有鍵盤配置的語言都打得出來,以滿足在目的達出沒的眾語言高手們!

因此,本軟體的設計原則就是:
1.弱勢語言的打字練習軟體
2.熟悉外語鍵盤的配置,並實現外文盲打(不看鍵盤輸入)
3.練習外文輸入時同時練習單字及短句
4.自行設計練習課程
5.支援多語言學習

好了!廢話結束,本軟體的使用說明書正式登場!(拍手)

使用說明書

系統需求
  • Oracle JRE 6 以上版本或與其相容之其他 Java VM
  • Linux, Windows, MacOS X 之 64 位元或 32 位元版本
  • 螢幕解析度 1280×800 以上
  • 相容美式鍵盤之電腦鍵盤
  • 滑鼠

 ……其他部分請逕行下載閱讀
วุ้นเส้น, 3/19/2555

軟體及使用說明下載

EasyLearning typing tutor version 1.1.0.7z 下載 (請按右鍵「另存目標」)
使用說明下載 (請按右鍵「另存目標」)

 

** 本文歡迎引用,但請註明出處及作者。
目的達泰語教室 – 學泰語、學泰文、泰語老師、泰語會話、泰文課程、每月開班.免費試聽

沒有迴響

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

house